Übersetzungen für „geburtenbuch“ im Deutsch » Portugiesisch-Wörterbuch

geburtenstark ADJ

ein geburtenstarker Jahrgang

um ano com uma elevada taxa de natalidade

Wörterbuch <-(e)s, -bücher> SUBST nt

Wörterbuch

dicionário m

im Wörterbuch nachschlagen

procurar no dicionário

Geburtenrückgang <-(e)s> SUBST m kein Pl

Geburtenrückgang

diminuição f da natalidade

Geburtsrecht SUBST nt JUR

das Geburtsrecht

a lei f da naturalidade [oder nacionalidade]

Taschenbuch <-(e)s, -bücher> SUBST nt

Taschenbuch

livro m de bolso

gebunden [gəˈbʊndən]

gebunden pp von binden:

Siehe auch: binden

I . binden <bindet, band, gebunden> [ˈbɪndən] VERB trans

1. binden (befestigen):

binden an

amarrar a

binden an

ligar a

binden an

atar a

2. binden (zusammenfügen):

binden Buch

encadernar

binden Schleife

dar

binden Strauß

fazer

3. binden GASTRO:

binden Soße

ligar

4. binden (verpflichten):

binden

comprometer

II . binden <bindet, band, gebunden> [ˈbɪndən] VERB refl

binden sich binden:

sich binden

comprometer-se

sich an jdn binden

comprometer-se com alguém

sich an jdn binden

ter um compromisso com alguém

Telefonbuch <-(e)s, -bücher> SUBST nt

Telefonbuch

lista f telefónica

Lesebuch <-(e)s, -bücher> SUBST nt

Lesebuch

livro m de leitura

Gästebuch <-(e)s, -bücher> SUBST nt

Gästebuch

livro m de hóspedes

Gästebuch

livro m de honra

Einsprachige Beispiele (nicht von der PONS Redaktion geprüft)

Deutsch

Auf ihre schriftliche Anordnung trug der Standesbeamte diese Daten in das Geburtenbuch ein.

de.wikipedia.org

Deswegen wurden verheiratete Transsexuelle nach geschlechtsanpassender Operation gezwungen, ihre aufrechte, gültig geschlossene Ehe scheiden zu lassen, bevor ihnen die Geschlechtszuordnung im Geburtenbuch eingetragen wurde.

de.wikipedia.org

War sie hingegen verheiratet und wurde für die Ehe ein Familienbuch geführt, so löste die Primärbeurkundung im Geburtenbuch eine Sekundärbeurkundung im Familienbuch aus.

de.wikipedia.org

So wurden leider auch wichtige Unterlagen der Pfarrei, wie Sterbe- und Geburtenbücher, vernichtet.

de.wikipedia.org

Die Totgeburten scheinen aber ebenfalls nur bedingt in den Geburtenbüchern auf.

de.wikipedia.org

Die Eintragungen im Geburtenbuch sind Grundlage für die Erteilung der Geburtsurkunde.

de.wikipedia.org

Transsexuelle (Transgenders), die die Geschlechtszuordnung im Geburtenbuch nicht ändern lassen können oder wollen, können demnach auch weiterhin keinen ersten Vornamen wählen, der ihrem Identitätsgeschlecht entspricht.

de.wikipedia.org

Dies entspreche seinem körperlichen Zustand, und eine standesamtliche Änderung des Namens und des Geschlechts im Geburtenbuch sei ja auch statthaft.

de.wikipedia.org

Aus diesem Grunde werden im Geburtenbuch auch die Nummern der am Standesamt geführten Testamentskartei eingetragen.

de.wikipedia.org

Im Geburtenbuch wird auch der Tod der beurkundeten Person festgehalten.

de.wikipedia.org