Übersetzungen für „gehirnsand“ im Deutsch » Portugiesisch-Wörterbuch

Gehirnschlag <-(e)s, -schläge> SUBST m MED

Gehirnschlag

apoplexia f cerebral

Gehirnwäsche <-n> SUBST f

Gehirnwäsche

lavagem f cerebral

Gehirnwäsche

lavagem f ao cérebro

Gehirn <-(e)s, -e> [gəˈhɪrn] SUBST nt

Gehirn

cérebro m

I . gehören* VERB intr

1. gehören (Eigentum sein):

gehören

pertencer a

gehören

ser de

wem gehört das?

de quem é isto?

wem gehört das?

a quem pertence isto?

es gehört mir/ihr

é meu/dela

2. gehören (zählen zu):

gehören zu

fazer parte de

dieser Wein gehört zu den besten des Landes

este vinho faz parte dos melhores do país

es gehört zum guten Ton

é de bom-tom

3. gehören (erfordern):

gehören

ser preciso

dazu gehört Mut

para isso é preciso coragem

4. gehören (seinen Platz haben):

gehören in

ser de

wo gehört das hin?

de onde é isto?

das gehört nicht hierher

isso não é para aqui chamado

II . gehören* VERB refl

gehören sich gehören:

sich gehören

ser conveniente

das gehört sich nicht

isso não é conveniente

das gehört sich nicht

parece mal

gehangen [gəˈhaŋən]

gehangen pp von hängen:

Siehe auch: hängen

I . hängen VERB trans

1. hängen (befestigen):

hängen an

pendurar em

den Mantel an die Garderobe hängen

pendurar o casaco no bengaleiro

sich an jdn hängen

agarrar-se a alguém

2. hängen (vergessen):

hängen lassen

deixar ficar

3. hängen (im Stich lassen):

hängen

deixar pendurado

lass dich nicht so hängen!

anima-te!

II . hängen <hängt, hing, gehangen> VERB intr

1. hängen (befestigt sein):

hängen an

estar dependurado em

an der Wand hing ein Bild

um quadro estava pendurado na parede

der Baum hängt voller Früchte

a árvore está carregada de fruta

an jdm/etw hängen

ser muito agarrado a alguém/a. c.

2. hängen ugs (sich verhaken):

hängen bleiben an

ficar preso a

an einem Ort hängen

deixar-se ficar