Übersetzungen für „gelöbnis“ im Deutsch » Portugiesisch-Wörterbuch

Erlebnis <-ses, -se> SUBST nt

Erlebnis

vivência f

Erlebnis (Erfahrung)

experiência f

Erlebnis (Ereignis)

aventura f

Erlebnis (Ereignis)

acontecimento m (inesquecível)

geloben* VERB trans

geloben

prometer (solenemente)

das gelobte Land

a Terra Prometida

Begräbnis <-ses, -se> SUBST nt

Begräbnis

enterro m

Begräbnis

funeral m

Erlaubnis SUBST f kein Pl

Erlaubnis

permissão f

Erlaubnis

licença f

Erlaubnis

autorização f

jdn um Erlaubnis bitten

pedir autorização [oder licença] a alguém

jdm die Erlaubnis zu etw erteilen/verweigern

dar/não dar licença [oder autorização] a alguém para a. c.

Ergebnis <-ses, -se> [ɛɐˈge:pnɪs] SUBST nt

Ergebnis

resultado m

wir sind zu dem Ergebnis gekommen, dass ...

chegámos à conclusão de que...

gelogen [gəˈlo:gən]

gelogen pp von lügen:

Siehe auch: lügen

lügen <lügt, log, gelogen> VERB intr

lügen

mentir

gelang [gəˈlaŋ]

gelang imp von gelingen:

Siehe auch: gelingen

gelingen <gelingt, gelang, gelungen> [gəˈlɪŋən] VERB intr +sein

gelingen

resultar

gelingen

sair bem

gelingen

dar resultado

nicht gelingen

falhar

nicht gelingen

fracassar

es gelingt ihm

ele consegue

allen gelang die Flucht

todos conseguiram fugir

gellen [ˈgɛlən] VERB intr

gellen

(ficar a) zumbir

in den Ohren gellen

ficar a zumbir nos ouvidos

gelten <gilt, galt, gegolten> [ˈgɛltən] VERB intr

1. gelten (gültig sein):

gelten

ser válido

mein Pass gilt nicht mehr

o meu passaporte já não é válido

das gilt nicht

não vale

etw gelten lassen

deixar passar a. c.

2. gelten (eingeschätzt werden):

gelten als

passar por

gelten als

ser considerado como

er gilt als ein großer Staatsmann

ele é considerado um grande homem de Estado

3. gelten (bestimmt sein):

gelten

ser dirigido a

das gilt mir

isso é comigo

das gilt mir

isso é dirigido a mim

4. gelten (betreffen):

gelten für

aplicar-se a

gelaunt [gəˈlaʊnt] ADJ

gut/schlecht gelaunt sein

estar bem/mal disposto

Angelobung SUBST

Benutzereintrag

Angelobung f A

investidura f

die Angelobung des neuen Präsidenten

a investidura do novo presidente

Einsprachige Beispiele (nicht von der PONS Redaktion geprüft)

Deutsch

Individuen, deren Glauben und religiöse Überzeugung ein solches Gelöbnis verbieten, ist es erlaubt, sich hiervon freizustellen.

de.wikipedia.org

Darum dürfen nur ausreichend geprüfte und für seelisch reif befundene Kandidaten zum Gelöbnis der Keuschheit zugelassen werden (12).

de.wikipedia.org

Im Anschluss an das feierliche Gelöbnis fand noch eine Serenade statt.

de.wikipedia.org

Daraufhin gab man das Gelöbnis ab, eine Mariensäule zu errichten.

de.wikipedia.org

Er ist traditionell auf den Jahrgangsabzeichen der Absolventenjahrgänge eingraviert und steht ergänzend zum während der jährlichen Ausmusterung der Truppenoffiziere auffrischend abgeleisteten Soldaten-Gelöbnis.

de.wikipedia.org

Anlass zum Bau der Kapelle war ein Gelöbnis, das die Bürger des Dorfes während der Pestepidemie des Jahres 1650 abgaben.

de.wikipedia.org

Über das Gelöbnis war eine von dem Angestellten bzw. Arbeiter mit zu unterzeichnende Niederschrift anzufertigen.

de.wikipedia.org

Sie hatten statt eines Fahneneides nur ein Gelöbnis abzulegen.

de.wikipedia.org

Allerdings leistete er auch ohne Verpflichtung ein Gelöbnis gegenüber dem Reichstag, die Reichsverfassung zu beachten und zu verteidigen.

de.wikipedia.org

Gott und das Volk – wer wird ihnen ersetzen, was diese Menschen geleistet hätten, die als Kinder gestorben sind, bevor sie ihr Gelöbnis erfüllen konnten?

de.wikipedia.org