Übersetzungen für „gelöst“ im Deutsch » Portugiesisch-Wörterbuch

losen [ˈlo:zən] VERB intr

losen

tirar à sorte

I . lösen VERB trans

1. lösen (losmachen, entfernen):

lösen von

desprender de

2. lösen:

lösen (Knoten)

soltar

lösen (Knoten)

desatar

lösen (Schraube)

desaparafusar

lösen (Schraube)

desatarraxar

die Handbremse lösen

destravar

3. lösen (Aufgabe, Problem):

lösen

resolver

ein Rätsel lösen

decifrar um enigma

4. lösen:

lösen (Vertrag)

rescindir

lösen (Vertrag)

anular

lösen (Verhältnis)

romper

5. lösen (Fahrkarte):

lösen

comprar

lösen

tirar

6. lösen (Substanz):

lösen in

dissolver em

lösen in

desfazer em

II . lösen VERB refl sich lösen

1. lösen (ablösen, aufgehen):

sich lösen von

soltar-se de

sich lösen von

desprender-se de

es hat sich eine Schraube gelöst

soltou-se um parafuso

2. lösen (in Flüssigkeit):

sich lösen in

dissolver-se em

sich lösen in

desfazer-se em

3. lösen (Problem):

sich lösen

resolver-se

Beispielsätze für gelöst

somit wären alle Probleme gelöst

assim resolvem-se todos os problemas

es hat sich eine Schraube gelöst

soltou-se um parafuso

Einsprachige Beispiele (nicht von der PONS Redaktion geprüft)

Deutsch

Kationenaustauscher tauschen gelöst vorliegende Kationen (positiv geladene Ionen) gegen andere Kationen aus, die Bestandteil des Austauschmaterials sind.

de.wikipedia.org

Bei der Kalzinierung wird auch Arsen aus dem Gestein gelöst.

de.wikipedia.org

Die Kinematografie setzt erst dann ein, wenn alle Grundaufgaben gelöst sind.

de.wikipedia.org

Als Reaktion auf neue Fortpflanzungstechniken musste im Recht der Gegenwart das Problem gelöst werden, wer als Mutter gilt, wenn die Geburt nicht durch die genetische Mutter erfolgt.

de.wikipedia.org

Ein Abstand zwischen Bremsbelag und Bremsscheibe ist nötig, damit im Zustand „Bremse gelöst“ die Bremsscheibe vollständig frei (und somit ungebremst) laufen kann.

de.wikipedia.org

Die vertraglichen Schwierigkeiten konnten nicht gelöst werden, so dass die Bahn ohne Konzession mit einer befristeten Betriebserlaubnis betrieben wurde.

de.wikipedia.org

Vorher war die Bedienung über Druckknöpfe im Armaturenbrett gelöst worden.

de.wikipedia.org

Die Frachtbeförderung war durch die Gegebenheiten im hohen Norden ein Problem das in den langen Wintern nur durch Hundegespanne gelöst werden konnte.

de.wikipedia.org

Rund eine Million Kaugummis wurden mit Hilfe von 137 Grad heißem Wasserdampf von der Wand gelöst.

de.wikipedia.org

Dass ein Stoff in Wasser gelöst ist, wird in der Summenformel und in Reaktionsgleichungen durch ein angehängtes, tiefgestelltes „(aq)“ (von lat.

de.wikipedia.org