Übersetzungen für „gemächlich“ im Deutsch » Portugiesisch-Wörterbuch

I . gemächlich ADJ

1. gemächlich (langsam):

gemächlich

pachorrento

2. gemächlich (ruhig):

gemächlich

pacato

II . gemächlich ADV

1. gemächlich (langsam):

gemächlich

lentamente

gemächlich

devagar

2. gemächlich (ruhig):

gemächlich

pacatamente

gemächlich

sossegadamente

Einsprachige Beispiele (nicht von der PONS Redaktion geprüft)

Deutsch

Während all dieser Begebenheiten dreht ein mörderisches Taxi weiterhin seine gemächlichen Runden durch die Stadt.

de.wikipedia.org

Vermutlich waren auch ihre Bewegungen langsam und gemächlich.

de.wikipedia.org

Dieser führt im gemächlichen Tempo durch die Strassen und Gassen der Altstadt.

de.wikipedia.org

Die Blätter und Beeren der Zwergsträucher werden gemächlich schreitend abgezupft.

de.wikipedia.org

Empfohlen wird auch Sitzen und gemächliches Wiederaufnehmen körperlicher Aktivität.

de.wikipedia.org

In gemächlichem Tempi, oft sogar rubato, unterzieht er die Standard-Songs einer wohlwollenden und entspannten Exploration.

de.wikipedia.org

Der Wanderweg durch ruhige Waldgebiete führt einen gemächlichen Wanderer in ca. 60 Minuten um den See.

de.wikipedia.org

In der Praxis wird so der Verkehr meist nicht vollständig angehalten, sondern ein gemächlicher Verkehrsfluss vor der Zuflussregelungsanlage erzeugt.

de.wikipedia.org

Generell sind sie geschickte, aber eher gemächliche Kletterer.

de.wikipedia.org

Nun baut sich das Stück zunächst auf einem deutlich leiseren, gemächlichen Ostinato auf.

de.wikipedia.org