Deutsch » Portugiesisch

Deutsch)

gemocht
demnach: Adverb
gedacht
gesch.
Gemisch: Nomen
gemäß: II. Adjektiv und Adverb
Gemahl: Nomen
gemein: Adjektiv und Adverb
gemusst
gemächlich: I. Adjektiv und Adverb II. Adverb
Schach: Nomen
Krach: Nomen
brach
Coach: Nomen
flach: Adjektiv und Adverb
stach
sprach
wonach: Adverb
danach: Adverb

Meintest du vielleicht: gedacht , demnach , gemocht , gesch , Gemisch , danach , wonach , sprach , stach , flach , Coach , brach , Krach , Schach , gemächlich , gemußt , gemein , Gemahl und gemäß

gemocht [gəˈmɔxt]

gemocht pp von mögen:

Siehe auch: mögen

I . mögen VERB trans

1. mögen (gern haben):

mögen

gostar de

jdn/etw (gern) mögen

gostar de alguém/a. c.

lieber mögen

preferir

sie mag keine Hunde

ela não gosta de cães

ich mag ihn nicht

eu não gosto dele

2. mögen (wünschen):

mögen

querer

mögen

desejar

ich möchte dieses Buch

eu queria este livro

möchten Sie einen Kaffee?

deseja um café?

II . mögen SUBST nt

1. mögen (wollen):

mögen

querer

er möchte mit Ihnen sprechen

ele queria falar consigo

2. mögen (Vermutung):

mögen

poder

mögen

dever

es mag sein

pode ser

wie es auch sein mag

seja como for

er mag an die 40 sein

ele deve andar pelos 40

wie mag es ihr gehen?

como é que ela estará?

demnach [ˈ--] ADV

demnach

logo

demnach

portanto

demnach

por conseguinte

gedacht [gəˈdaxt]

gedacht pp von denken:

Siehe auch: denken

denken <denkt, dachte, gedacht> [ˈdɛŋkən] VERB intr

denken an

pensar em

denken (vermuten)

crer

denken (vermuten)

julgar

sich Dat etw denken

imaginar a. c.

gut/schlecht über jdn denken

pensar bem/mal de alguém

wie denken Sie darüber?

o que pensa disto?

zu denken geben

dar que pensar

denk daran!

pensa nisso!

es ist nicht daran zu denken!

nem pensar nisso!

denken Sie sich nur!

ora imagine!

gesch.

gesch Abkürzung von geschieden:

gesch

divorciado

Siehe auch: scheiden

scheiden <scheidet, schied, geschieden> [ˈʃaɪdən] VERB trans (Ehe)

scheiden

dissolver

sich von jdm scheiden lassen

divorciar-se de alguém

Gemisch <-(e)s, -e> [gəˈmɪʃ] SUBST nt

Gemisch

mistura f

I . gemäß PRAEP +Dat

gemäß

segundo

gemäß

conforme

gemäß

em conformidade com

gemäß unserer Vereinbarung

conforme combinado

Wissensecke: Präpositionen mit Dativ

II . gemäß ADJ

gemäß

adequado

Gemahl(in) <-(e)s, -e [oder -innen]> [gəˈma:l] SUBST m(f) geh

Gemahl(in)

esposo(-a) m (f)

gemein [gəˈmaɪn] ADJ

1. gemein (niederträchtig):

gemein

mau

gemein

malvado

ein gemeiner Kerl

um patife

2. gemein (unverschämt):

gemein

indecente

gemein

vergonhoso

das ist eine gemeine Lüge

isso é uma mentira vergonhosa

gemusst [gəˈmʊst], gemußt

gemusst pp von müssen:

Siehe auch: müssen

I . müssen VERB intr

müssen

ter de [oder que]

müssen

dever

ich muss nicht

eu não preciso de fazê-lo

ich muss zur Bank

eu tenho de [oder que] ir ao banco

ich muss mal ugs

tenho de [oder tenho que] ir à casa de banho

II . müssen SUBST nt

1. müssen (Pflicht):

müssen

ter de [oder que]

du musst pünktlich sein

tu tens de [oder que] ser pontual

wir mussten es tun

nós tivemos de [oder que] fazê-lo

2. müssen (Vermutung):

müssen

dever

hier ist alles nass; es muss geregnet haben

está aqui tudo molhado; deve ter chovido

es ist schon 10 Uhr; sie müsste bald kommen

já são 10 horas; ela deve estar a chegar

I . gemächlich ADJ

1. gemächlich (langsam):

gemächlich

pachorrento

2. gemächlich (ruhig):

gemächlich

pacato

II . gemächlich ADV

1. gemächlich (langsam):

gemächlich

lentamente

gemächlich

devagar

2. gemächlich (ruhig):

gemächlich

pacatamente

gemächlich

sossegadamente

Schach <-s, -s> [ʃax] SUBST nt

1. Schach kein Pl (Spiel):

Schach

xadrez m

Schach spielen

jogar xadrez

2. Schach (Stellung):

Schach

xeque-mate m

im Schach stehen

estar em xeque-mate

Schach bieten

pôr em xeque-mate

Krach <-(e)s, Kräche> [krax] SUBST m

1. Krach:

Krach (Lärm)

barulho m

Krach (Lärm)

estrondo m

Krach (andauernd)

barulho m

Krach (andauernd)

barulheira f

Krach machen

fazer barulho

2. Krach ugs (Streit):

Krach

zanga f

mit jdm Krach haben

zangar-se com alguém

mit jdm Krach haben

ter chatices com alguém

Wissensecke: Lautmalerei

brach [bra:x]

brach imp von brechen:

Siehe auch: brechen

I . brechen <bricht, brach, gebrochen> [ˈbrɛçən] VERB trans

faltar a

brechen Gesetz

violar

brechen Streik

furar

5. brechen (übertreffen):

brechen Rekord

bater

II . brechen <bricht, brach, gebrochen> [ˈbrɛçən] VERB intr +sein

1. brechen Ast, Brett:

brechen

partir(-se)

brechen

quebrar(-se)

2. brechen (in Beziehungen):

mit jdm brechen

romper com alguém

3. brechen ugs (erbrechen):

brechen

vomitar

III . brechen <bricht, brach, gebrochen> [ˈbrɛçən] VERB refl

brechen sich brechen:

sich brechen Licht

refletir

sich brechen Licht

refratar

sich brechen Wellen

rebentar

sich brechen Wellen

quebrar(-se)

Coach <-(s), -s> SUBST m

Coach

treinador m

flach [flax] ADJ

1. flach (Gelände):

flach

plano

flach

chato

die flache Hand

a palma da mão

sich flach auf den Boden legen

estender-se no chão

2. flach (Schuhe):

flach

raso

flach

baixo

3. flach:

flach (Gewässer)

pouco profundo

flach (Gefäß)

baixo

flach (Teller)

ladeiro

flach (Teller)

raso

4. flach (oberflächlich):

flach

superficial

stach [ʃta:x]

stach imp von stechen:

Siehe auch: stechen

I . stechen <sticht, stach, gestochen> [ˈʃtɛçən] VERB trans

1. stechen:

stechen (mit spitzem Gegenstand)

picar

stechen (mit spitzem Gegenstand)

furar

stechen (mit Messer)

espetar

stechen (Mensch)

dar uma facada a

2. stechen (Insekt):

stechen

picar

stechen

ferrar

3. stechen (Kunst):

stechen

gravar

etw in Kupfer stechen

gravar a. c. em cobre

II . stechen <sticht, stach, gestochen> [ˈʃtɛçən] VERB intr

1. stechen:

stechen (Insekt)

picar

stechen (Insekt)

ferrar

stechen (Sonne)

queimar

in See stechen

fazer-se ao mar

in die Augen stechen

saltar à vista

2. stechen (beim Kartenspiel):

stechen

cortar

sprach [ʃpra:x]

sprach imp von sprechen:

wonach [voˈna:x] ADV

1. wonach (interrogativ):

wonach

por que

wonach

a que

wonach hat er dich gefragt?

por que te perguntou ele?

wonach soll man sich richten?

a que nos havemos de ater?

wonach soll man sich richten?

por que nos havemos de guiar?

2. wonach (relativisch):

wonach

pelo qual

wonach

atrás do qual

wonach es hier stinkt, weiß ich auch nicht

a que cheira aqui, eu também não sei

danach [ˈda:na:x, daˈna:x] ADV

1. danach:

danach (zeitlich)

depois

danach (zeitlich)

a seguir

danach (später)

mais tarde

2. danach (gemäß):

danach

segundo isso

danach

de acordo com isso

er sieht danach aus

ele tem cara disso

3. danach (nach dieser Sache):

danach

por isto

sehen Sie bitte danach!

tome conta disto!

sehen Sie bitte danach!

olhe por isto!

Einsprachige Beispiele (nicht von der PONS Redaktion geprüft)

Deutsch

Sie liebte das Theater sowie das Ballett und ließ 1733 einen Theatersaal in einem Anbau an die herzoglichen Gemächer im Südosten des Schlosses errichten. de.wikipedia.org

Vier Gemächer der königlichen Familie mussten für diesen Umbau weichen. de.wikipedia.org

Diese durften in den Gemächern ihrer Tanten wie ganz normale Kinder spielen, wild herumtollen und Sachen kaputtmachen. de.wikipedia.org

Es wird von 83 betroffenen Firsten an 35 Häusern berichtet (Auch 56 Gebäude und 27 Wohnhäuser mit 83 Gemächern). de.wikipedia.org

Doch als er Feramors wenig später allein in den Gemächern der Prinzessin entdeckt, lässt er ihn sofort verhaften. de.wikipedia.org

Dabei wurde das Fachwerkschloss abgetragen, lediglich das gräfliche Gemach links der Eingangspforte blieb erhalten. de.wikipedia.org

1791 wurde die Burg bis auf den Bergfried (Wohnturm), in dem früher auch Gemächer enthalten waren, abgebrochen. de.wikipedia.org

Das Liebespaar zieht sich in sein Gemach zurück. de.wikipedia.org

Die beiden Frauen fallen in Ohnmacht und werden von Dienern in ihre Gemächer getragen. de.wikipedia.org

Im späteren 15. Jahrhundert waren bereits königliche Gemächer vorhanden. de.wikipedia.org

Möchtest du ein Wort, eine Phrase oder eine Übersetzung hinzufügen?

Sende uns gern einen neuen Eintrag.

Wörterbuch durchsuchen

Deutsch

Übersetzungen für „gemach“ im Deutsch » Portugiesisch-Wörterbuch (Springe zu Portugiesisch » Deutsch)

gemocht [gəˈmɔxt]

gemocht pp von mögen:

Siehe auch: mögen

I . mögen VERB trans

1. mögen (gern haben):

2. mögen (wünschen):

II . mögen SUBST nt

1. mögen (wollen):

2. mögen (Vermutung):

demnach [ˈ--] ADV

gedacht [gəˈdaxt]

gedacht pp von denken:

Siehe auch: denken

denken <denkt, dachte, gedacht> [ˈdɛŋkən] VERB intr

gesch.

gesch Abkürzung von geschieden:

Siehe auch: scheiden

scheiden <scheidet, schied, geschieden> [ˈʃaɪdən] VERB trans (Ehe)

Gemisch <-(e)s, -e> [gəˈmɪʃ] SUBST nt

I . gemäß PRAEP +Dat

II . gemäß ADJ

Gemahl(in) <-(e)s, -e [oder -innen]> [gəˈma:l] SUBST m(f) geh

gemein [gəˈmaɪn] ADJ

1. gemein (niederträchtig):

2. gemein (unverschämt):

gemusst [gəˈmʊst], gemußt

gemusst pp von müssen:

Siehe auch: müssen

I . müssen VERB intr

II . müssen SUBST nt

1. müssen (Pflicht):

2. müssen (Vermutung):

I . gemächlich ADJ

1. gemächlich (langsam):

2. gemächlich (ruhig):

II . gemächlich ADV

1. gemächlich (langsam):

2. gemächlich (ruhig):

Schach <-s, -s> [ʃax] SUBST nt

1. Schach kein Pl (Spiel):

2. Schach (Stellung):

Krach <-(e)s, Kräche> [krax] SUBST m

1. Krach:

2. Krach ugs (Streit):

brach [bra:x]

brach imp von brechen:

Siehe auch: brechen

I . brechen <bricht, brach, gebrochen> [ˈbrɛçən] VERB trans

brechen (zerbrechen):

2. brechen (seelisch):

3. brechen MED:

4. brechen (nicht einhalten):

5. brechen (übertreffen):

II . brechen <bricht, brach, gebrochen> [ˈbrɛçən] VERB intr +sein

1. brechen Ast, Brett:

2. brechen (in Beziehungen):

3. brechen ugs (erbrechen):

III . brechen <bricht, brach, gebrochen> [ˈbrɛçən] VERB refl

brechen sich brechen:

Coach <-(s), -s> SUBST m

flach [flax] ADJ

1. flach (Gelände):

2. flach (Schuhe):

3. flach:

4. flach (oberflächlich):

stach [ʃta:x]

stach imp von stechen:

Siehe auch: stechen

I . stechen <sticht, stach, gestochen> [ˈʃtɛçən] VERB trans

1. stechen:

2. stechen (Insekt):

3. stechen (Kunst):

II . stechen <sticht, stach, gestochen> [ˈʃtɛçən] VERB intr

1. stechen:

2. stechen (beim Kartenspiel):

sprach [ʃpra:x]

sprach imp von sprechen:

wonach [voˈna:x] ADV

1. wonach (interrogativ):