Übersetzungen für „gemme“ im Deutsch » Portugiesisch-Wörterbuch

Klemme <-n> [ˈklɛmə] SUBST f

1. Klemme (Gegenstand):

Klemme

pinça f

2. Klemme kein Pl (Notlage):

Klemme

aperto m

Klemme

apuros m Pl

in der Klemme sitzen

estar em apuros

in der Klemme sitzen

estar à rasca

sich aus der Klemme ziehen

desembaraçar-se

hemmen [ˈhɛmən] VERB trans

1. hemmen (aufhalten):

hemmen

deter

hemmen

travar

2. hemmen (hindern):

hemmen

impedir

hemmen

obstruir

hemmen

entravar

Semmel <-n> [ˈzɛməl] SUBST f A

Semmel

carcaça f Port

Semmel

papo-seco m Port

Semmel

pãozinho m Bras

I . gemäß PRAEP +Dat

gemäß

segundo

gemäß

conforme

gemäß

em conformidade com

gemäß unserer Vereinbarung

conforme combinado

Wissensecke: Präpositionen mit Dativ

II . gemäß ADJ

gemäß

adequado

Gemse <-n> SUBST f

Gemse → Gämse:

Siehe auch: Gämse

Gämse <-n> SUBST f

Gämse

camurça f

Summe <-n> [ˈzʊmə] SUBST f

1. Summe MATH:

Summe

soma f

2. Summe (Betrag):

Summe

quantia f

Summe

montante m

eine Summe von €400

um montante de € 400

Hebamme <-n> [ˈhe:bamə] SUBST f

Hebamme

parteira f

gehemmt ADJ

gehemmt

inibido

I . stemmen [ˈʃtɛmən] VERB trans (Gewicht)

stemmen

levantar

die Hände in die Seite stemmen

fincar as mãos nas ancas

II . stemmen [ˈʃtɛmən] VERB refl sich stemmen

1. stemmen (sich widersetzen):

sich stemmen gegen

resistir a

sich stemmen gegen

opor-se a

2. stemmen (drücken):

sich stemmen gegen

encostar-se a

sich gegen eine Tür stemmen

encostar-se a uma porta (com força)

I . klemmen VERB trans

1. klemmen (festhalten):

klemmen

apertar

klemmen

entalar

sich Dat etw unter den Arm klemmen

apertar a. c. debaixo do braço

2. klemmen (quetschen):

klemmen

trilhar

klemmen

entalar

sich Dat den Finger klemmen

trilhar [oder entalar] o dedo

II . klemmen VERB intr (Tür, Schloss)

klemmen

estar perro

gemein [gəˈmaɪn] ADJ

1. gemein (niederträchtig):

gemein

mau

gemein

malvado

ein gemeiner Kerl

um patife

2. gemein (unverschämt):

gemein

indecente

gemein

vergonhoso

das ist eine gemeine Lüge

isso é uma mentira vergonhosa

Gemüse <-s, -> SUBST nt

Gemüse

legumes m Pl

Gemüse

verduras f Pl

gemusst [gəˈmʊst], gemußt

gemusst pp von müssen:

Siehe auch: müssen

I . müssen VERB intr

müssen

ter de [oder que]

müssen

dever

ich muss nicht

eu não preciso de fazê-lo

ich muss zur Bank

eu tenho de [oder que] ir ao banco

ich muss mal ugs

tenho de [oder tenho que] ir à casa de banho

II . müssen SUBST nt

1. müssen (Pflicht):

müssen

ter de [oder que]

du musst pünktlich sein

tu tens de [oder que] ser pontual

wir mussten es tun

nós tivemos de [oder que] fazê-lo

2. müssen (Vermutung):

müssen

dever

hier ist alles nass; es muss geregnet haben

está aqui tudo molhado; deve ter chovido

es ist schon 10 Uhr; sie müsste bald kommen

já são 10 horas; ela deve estar a chegar

Flamme <-n> [ˈflamə] SUBST f

Flamme

chama f

Flamme (größer)

labareda f

in Flammen aufgehen

ser consumido pelas chamas

der Wald steht in (hellen) Flammen

a floresta está em chamas

Stimme <-n> [ˈʃtɪmə] SUBST f

1. Stimme (des Menschen):

Stimme

voz f

mit lauter/leiser Stimme

em voz alta/baixa

2. Stimme (bei Wahl):

Stimme

voto m

sich der Stimme enthalten

abster-se (de votar)

jdm seine Stimme geben

votar em alguém

3. Stimme MUS:

Stimme

voz f

die erste/zweite Stimme singen

cantar a primeira/segunda voz

I . gemessen [gəˈmɛsən]

gemessen pp von messen:

II . gemessen [gəˈmɛsən] ADJ

gemessen

pausado

gemessenen Schrittes

lentamente

Siehe auch: messen

I . messen <misst, maß, gemessen> [ˈmɛsən] VERB trans

messen an

medir por

Fieber messen

medir a febre

Fieber messen

tirar a febre

II . messen <misst, maß, gemessen> [ˈmɛsən] VERB refl

messen sich messen:

sich messen mit

medir-se com

sich messen mit

medir forças com

gemieden [gəˈmi:dən]

gemieden pp von meiden:

Siehe auch: meiden

meiden <meidet, mied, gemieden> [ˈmaɪdən] VERB trans geh

meiden

evitar

Einsprachige Beispiele (nicht von der PONS Redaktion geprüft)

Deutsch

Der Ohrring ist aus Gold gefertigt und reich mit Edelsteinen, Perlen und einer antiken Gemme besetzt.

de.wikipedia.org

Die gesamte Oberfläche ist mit kleinen, gerundeten, unregelmäßig angeordneten Gemmen überzogen, so dass sie insgesamt gleichmäßiger knotig erscheint als andere Arten.

de.wikipedia.org

Viele Gemmen scheinen allerdings mit einfachen Werkzeugen hergestellt worden zu sein, wie ihre einfache und derbe Machart zeigt.

de.wikipedia.org

Im Gegensatz zur Kamee wird bei einem Intaglio bzw. einer Gemme das Motiv in den Stein vertieft eingeschnitten.

de.wikipedia.org

Die große Anzahl der Kopien, zu denen noch Darstellungen auf Münzen und Gemmen kommen, deutet darauf, dass das Original eine berühmte Statue war.

de.wikipedia.org

Darunter befinden sich wertvolle Stücke wie ein goldener Ohrring oder ein Beutel, der 33 fein geschnittene Gemmen enthielt.

de.wikipedia.org

Das erste datierbare Werk ist die reich mit Gemmen besetzte Triumpharchitektur mit zwei Obelisken.

de.wikipedia.org

In den Beschreibungen der etruskischen Gemmen findet man erste Betrachtungen zum etruskischen Stil der Figuren, zur Proportion und Komposition.

de.wikipedia.org

Er befasste sich mit Gemmen und mit Orchideenzucht.

de.wikipedia.org

Er stellte auch Juwelen her und schnitzte Gemmen und erfand dazu neue Techniken.

de.wikipedia.org