Übersetzungen für „gerafft“ im Deutsch » Portugiesisch-Wörterbuch

raffen [ˈrafən] VERB trans

1. raffen abw (ergreifen):

raffen

apanhar

raffen

arrebatar

etw an sich raffen

arrebatar a. c.

2. raffen (zusammenfassen):

raffen

resumir

raffen

fazer um apanhado de

Einsprachige Beispiele (nicht von der PONS Redaktion geprüft)

Deutsch

Die Inszenierung ist überaus werkgetreu, der Text gerafft, aber sonst nicht wesentlich verändert.

de.wikipedia.org

Die Ränder sind ganz und wellig, teils hochgebogen, die Spreite ist teils eingefaltet bis rinnenförmig oder gerafft.

de.wikipedia.org

Das ärmellose bodenlange Kleid wird in der Taille durch ein geknotetes Band gerafft, dessen Enden als Zierde herabhängen.

de.wikipedia.org

Auch der Baldachin über der Zentralfigur und die seitlichen Draperien, die von Engeln in die Höhe gerafft werden, sind lediglich stuckiert.

de.wikipedia.org

Ihr Gewand ist durch eine mit einer Kamee geschmückten Schließe an der Schulter gerafft.

de.wikipedia.org

Da der Film ein ganzes Menschenalter umfasst, muss die erzählte Zeit mittels Auslassungen stark gerafft werden.

de.wikipedia.org

Ihr zweigeteiltes Kleid besteht aus einem langärmligen dunkelblauen Oberteil mit schmaler Taille und einem bodenlangen Rock, der vor allem am Gesäß mehrfach gerafft ist.

de.wikipedia.org

Wegen des Parallelverlaufs von Diskant und Bass müssen dort allerdings die einzelnen Bestandteile des Themas gerafft werden, um das gleichzeitige Auftreten beider Themenversionen sicherzustellen.

de.wikipedia.org

Die mitgegebenen Fibeln verweisen auf eine Oberbekleidung, die irgendwie gerafft werden musste.

de.wikipedia.org

Dem Medium „Fernsehen“ entsprechend wird aber einiges gerafft und gekürzt und es erfolgt die Setzung eigener Schwerpunkte.

de.wikipedia.org