Übersetzungen für „geschniegelt“ im Deutsch » Portugiesisch-Wörterbuch

geschwiegen [gəˈʃvi:gən]

geschwiegen pp von schweigen:

Siehe auch: schweigen

schweigen <schweigt, schwieg, geschwiegen> [ˈʃvaɪgən] VERB intr

schweigen

calar(-se)

schweigen

estar calado

kannst du schweigen?

consegues guardar segredo?

ganz zu schweigen von ...

para já não falar de...

geschnitten [gəˈʃnɪtən]

geschnitten pp von schneiden:

Siehe auch: schneiden

I . schneiden <schneidet, schnitt, geschnitten> [ˈʃnaɪdən] VERB trans

1. schneiden:

schneiden (zerkleinern)

cortar

schneiden (zerkleinern)

partir

schneiden (kürzen)

cortar

Brot schneiden

cortar pão

Brot schneiden

partir pão

jdm die Haare schneiden

cortar o cabelo a alguém

etw klein schneiden

cortar a. c. em [oder aos] bocadinhos

Grimassen schneiden

fazer caretas

sich Dat den Finger schneiden

cortar-se no dedo

2. schneiden FILM:

schneiden

montar

II . schneiden <schneidet, schnitt, geschnitten> [ˈʃnaɪdən] VERB refl sich schneiden

1. schneiden (sich verletzen):

sich schneiden

cortar-se

2. schneiden (Linien):

sich schneiden

cruzar-se

geschienen [gəˈʃi:nən]

geschienen pp von scheinen:

Siehe auch: scheinen

scheinen <scheint, schien, geschienen> [ˈʃaɪnən] VERB intr

1. scheinen (glänzen):

scheinen

brilhar

scheinen

luzir

die Sonne scheint

está [oder faz] sol

2. scheinen (Anschein haben):

scheinen

parecer

wie es scheint ...

ao que parece...

es scheint mir, dass ...

parece-me que...

geregelt ADJ

geregelt

regrado

ein geregeltes Leben führen

levar uma vida regrada

gescheit [gəˈʃaɪt] ADJ

gescheit

sensato

gescheit

inteligente

nichts Gescheites

nada de jeito

geschehen <geschieht, geschah, geschehen> [gəˈʃe:ən] VERB intr +sein

geschehen

acontecer

geschehen

suceder

das geschieht dir recht!

é bem feito!

was auch geschehen mag

aconteça o que acontecer

als ob nichts geschehen wäre

como se não tivesse acontecido nada

etw geschehen lassen

deixar acontecer a. c.

I . geschickt ADJ

geschickt

hábil

geschickt

habilidoso

geschickt

jeitoso

II . geschickt ADV

geschickt

com arte

geschlagen [gəˈʃla:gən]

geschlagen pp von schlagen:

Siehe auch: schlagen

I . schlagen <schlägt, schlug, geschlagen> [ˈʃla:gən] VERB trans

1. schlagen (hauen):

schlagen

bater

jdn (ins Gesicht) schlagen

bater em alguém (na cara)

jdn zu Boden schlagen

dar cabo de alguém

jdn mit der Faust schlagen

dar um murro a alguém

er schlug alles kurz und klein

ele quebrou tudo

er schlug alles kurz und klein

ele reduziu tudo a pedaços

2. schlagen (besiegen):

schlagen Gegner, Feind

bater

schlagen Gegner, Feind

vencer

schlagen Gegner, Feind

derrotar

schlagen Spielstein

comer

jdn im Tennis schlagen

bater alguém no ténis

sie schlugen die deutsche Mannschaft mit 3:2

eles venceram à equipa alemã por 3:2

3. schlagen (befestigen):

schlagen

pregar

einen Nagel in die Wand schlagen

pregar um prego na parede

4. schlagen GASTRO:

schlagen Eiweiß, Sahne

bater

5. schlagen (Uhrzeit):

schlagen

dar

Alarm schlagen

dar o alarme

den Takt schlagen

marcar o compasso

eine geschlagene Stunde

uma hora inteira

II . schlagen <schlägt, schlug, geschlagen> [ˈʃla:gən] VERB intr

schlagen (Herz, Puls)

bater

schlagen (Herz, Puls)

palpitar

schlagen (Uhr)

dar horas

schlagen (Glocke)

repicar

schlagen (Glocke)

tocar

III . schlagen <schlägt, schlug, geschlagen> [ˈʃla:gən] VERB refl

schlagen sich schlagen:

sich schlagen

bater-se

geschieden ADJ

Benutzereintrag

geschieden

divorciado, -a

Einsprachige Beispiele (nicht von der PONS Redaktion geprüft)

Deutsch

Als das Blumenmädchen schließlich auch noch feststellen muss, dass sie ihr geschniegelter Angebeteter mit einer anderen Frau betrügt, tun sich auch für sie Abgründe auf.

de.wikipedia.org

Stattdessen rätselt er, innerlich gepeinigt, welcher der drei „geschniegelten Laffen“ als Verführer der bis dato heißgeliebten Tochter in Frage kommen könnte.

de.wikipedia.org