Übersetzungen für „Getöse“ im Deutsch » Portugiesisch-Wörterbuch

Getöse <-s> SUBST nt kein Pl

Getöse

ruído m

Getöse

barulho m

Einsprachige Beispiele (nicht von der PONS Redaktion geprüft)

Deutsch

Das in den neuen Kanal abfließende Wasser verursachte ein donnerähnliches Getöse.

de.wikipedia.org

Die Wendung wird gebraucht, wenn eine Angelegenheit mit großem Getöse angekündigt wird, aber dann nichts dabei herauskommt und sie ohne Ergebnis endet.

de.wikipedia.org

Und ein Kettenkarussell kracht mit Getöse zusammen.

de.wikipedia.org

Eine Legende erzählt, dass man bei manchen Sturmfluten die Kirchenglocken noch im Getöse der Wellen hören kann.

de.wikipedia.org

Im Mai 2012 wurden sie mit dem Hamburger Musikerpreis Krach & Getöse ausgezeichnet.

de.wikipedia.org

Am nächsten Morgen, als sich seine Gefährten für die Fahrt in die Unterwelt bereitmachten, schreckte er durch das Getöse auf.

de.wikipedia.org

Da stürzte der Turm mit einem solchen Getöse zusammen, dass die Leute vor Schreck ihre Sprache vergaßen.

de.wikipedia.org

Zudem wird kurz darauf mit großem Getöse von außen an der Badezimmertür gerüttelt.

de.wikipedia.org

Dabei soll ein „lautes Getöse“ zu hören gewesen sein und unmittelbar vorher das Objekt am Himmel als sogenannte Feuerkugel in einem äußerst „brillanten“ Weiß geleuchtet haben.

de.wikipedia.org

Später in der Nacht bricht mit lautem Getöse ein russischer Panzer durch die Mauer des Festsaals und die Bewohner werden bestraft.

de.wikipedia.org