Übersetzungen für „ginkgo“ im Deutsch » Portugiesisch-Wörterbuch

ging [gɪŋ]

ging imp von gehen:

Siehe auch: gehen

gehen <geht, ging, gegangen> [ˈge:ən] VERB intr +sein

1. gehen:

gehen (allgemein)

ir

gehen (zu Fuß)

ir a pé

über die Straße gehen

atravessar a rua

ins Bett gehen

ir para a cama

in die Schule gehen

ir para a escola

tanzen/schwimmen gehen

ir dançar/nadar

an die Arbeit gehen

meter mãos ao trabalho

es geht auf Mitternacht (zu)

é quase meia-noite

wie geht es Ihnen?

como está?

wie geht es Ihnen?

como vai?

ihm geht es gut/schlecht

ele está bem/mal

ihm geht es gut/schlecht

ele vai bem/mal

das geht zu weit

isso passa das marcas

nichts geht über ...

não há nada como...

in sich gehen

ponderar

vorwärtsgehen ugs

andar para a frente

vorwärtsgehen ugs

fazer progressos

2. gehen (weggehen):

gehen

partir

gehen

ir(-se) embora

der Zug geht um drei Uhr

o comboio parte às três horas

3. gehen (funktionieren):

gehen

trabalhar

gehen

funcionar

die Uhr geht nicht

o relógio não trabalha

alles geht nach Wunsch

tudo corre à medida do desejado

es wird schon alles gut gehen

vai correr tudo bem

4. gehen (Waren):

gehen

vender-se

gut/schlecht gehen

vender-se bem/mal

das Geschäft geht gut

os negócios vão bem

5. gehen (passen):

gehen

caber

es gehen hundert Personen in diesen Saal

cabem cem pessoas nesta sala

6. gehen (möglich sein):

gehen

dar

das geht nicht

não dá

das geht nicht

não pode ser

7. gehen (betreffen):

gehen um

tratar-se de

es geht um die Finanzierung des Projektes

trata-se do financiamento do projeto

8. gehen (Wind):

gehen

soprar

9. gehen (gerichtet sein):

gehen auf

dar para

die Fenster gehen auf den Garten

as janelas dão para o jardim

Linke SUBST f kein Pl

1. Linke (Hand):

Linke

mão esquerda f

2. Linke POL:

Linke

esquerda f

die extreme Linke

a extrema-esquerda

links [lɪŋks] ADV

1. links (Richtung):

links

à esquerda

nach links fahren

ir para a esquerda

links abbiegen

virar à esquerda

er kommt von links

ele vem da esquerda

links von mir

à minha esquerda

die zweite Tür links

a segunda porta à esquerda

etw mit links machen ugs

fazer a. c. sem problemas

2. links (verkehrt herum):

links

do avesso

links

ao contrário

die Jacke auf links ziehen

pôr [oder virar] o casaco do avesso

Zinke <-n> [ˈtsɪŋkə] SUBST f (von Gabel, Kamm)

Zinke

dente m

Einsprachige Beispiele (nicht von der PONS Redaktion geprüft)

Deutsch

Da der Bedarf an Ginkgoholz relativ gering ist und nur selten Ginkgos zur reinen Holzgewinnung angebaut werden, wurden noch keine Cultivare zur reinen Holzgewinnung selektiert.

de.wikipedia.org

Der Ginkgo steht in vielen Kulturen für Freundschaft und Liebe, die Tod und Trauer überdauern.

de.wikipedia.org

Es wurden 40.000 Bäume gepflanzt, darunter Fichte, Ahorn, Platane, exotische Arten wie Roteiche, Tulpenbaum, Buche, Ginkgo etc.

de.wikipedia.org

Meistens besitzt der Ginkgo zwei Haupttriebe, von denen einer schwächer ausgebildet ist.

de.wikipedia.org

Der Ginkgo ist ein sommergrüner Baum, das heißt, er wirft im Herbst seine Blätter ab.

de.wikipedia.org

In Bezug auf Insekten ist der Ginkgo einer der am wenigsten anfälligen Bäume überhaupt.

de.wikipedia.org

Der Garten ist von sehr alten Bäumen geprägt, er enthält für diese Zeit sehr exotische Bäume, wie den Ginkgo.

de.wikipedia.org

Im Park finden sich eine bemerkenswerte Gurkenmagnolie, ein Trompetenbaum, ein Ginkgo und eine Riesenthuja.

de.wikipedia.org

Mit seinen teilweise mehrere hundert Jahre alten Platanen und Ginkgos steht hier ein großes Tropenhaus.

de.wikipedia.org

In vielen Ginkgo-haltigen Arzneimitteln und Tees ist in nennbaren Mengen der Störstoff Ginkgolsäure enthalten.

de.wikipedia.org