Übersetzungen für „gleich“ im Deutsch » Portugiesisch-Wörterbuch

I . gleich [glaɪç] ADJ

1. gleich:

gleich (übereinstimmend)

igual

gleich (übereinstimmend)

mesmo

gleich (identisch)

idêntico

zur gleichen Zeit

ao mesmo tempo

auf die gleiche Weise

do mesmo modo

sie studieren beide das Gleiche

eles estudam o mesmo

es kommt aufs Gleiche hinaus

vai dar ao mesmo

vier mal zwei (ist) gleich acht

quatro vezes dois é igual oito

2. gleich (gleichgültig):

gleich

indiferente

es ist mir gleich, (ob ...)

é-me indiferente, (se...)

es ist mir gleich, (ob ...)

tanto me faz, (se...)

Wissensecke: dasselbe vs. das gleiche

II . gleich [glaɪç] ADV

1. gleich:

gleich (sofort)

já

gleich (demnächst)

logo (a seguir)

ich komme gleich

venho já

gleich nach dem Mittagessen

logo a seguir ao almoço

bis gleich!

até já!

2. gleich (ebenso):

gleich

igualmente

gleich hoch/alt

da mesma altura/idade

gleich viel

outro tanto

gleich groß

do mesmo tamanho

wir wollen alle gleich behandeln

queremos tratar todos da mesma forma

es bleibt sich gleich, ob ...

não importa se...

I . gleichen <gleicht, glich, geglichen> [ˈglaɪçən] VERB intr

gleichen

parecer-se com

gleichen

assemelhar-se a

sie gleicht ihrer Mutter

ela parece-se com a mãe

II . gleichen <gleicht, glich, geglichen> [ˈglaɪçən] VERB refl

gleichen sich gleichen:

sich gleichen

assemelhar-se

Beispielsätze für gleich

bis gleich!

até já!

gleich viel

outro tanto

gleich groß

do mesmo tamanho

jetzt gleich

agora

das bleibt sich gleich

tanto faz

du kommst gleich dran

está quase na tua vez

gleich nach dem Mittagessen

logo a seguir ao almoço

es geht gleich los

já vai começar

ich muss gleich weg

eu tenho de ir

ich bin gleich zurück

eu volto já

ich komme gleich

venho já

gleich hoch/alt

da mesma altura/idade

es ist mir gleich, (ob ...)

é-me indiferente, (se...)

es bleibt sich gleich, ob ...

não importa se...

am besten gehst du gleich

o melhor é ires já

das kommt einer Beleidigung gleich

isso equivale a uma ofensa

wir wollen alle gleich behandeln

queremos tratar todos da mesma forma

beide Teile sind gleich lang

as peças têm ambas o mesmo comprimento

Einsprachige Beispiele (nicht von der PONS Redaktion geprüft)

Deutsch

Im gleichen Jahr errang er mit der französischen U-19-Nationalmannschaft die Europameisterschaft.

de.wikipedia.org

Bei Spiel 77 und/oder Super 6 waren es im gleichen Zeitraum 21 % der Bevölkerung.

de.wikipedia.org

Ihre Leitbündel sind konzentrisch, alle drei sind ungefähr gleich dick.

de.wikipedia.org

Trackingfähige Labornetzteile können symmetrische Ausgangsspannungen mit unterschiedlichem Vorzeichen aber gleichem Betrag ausgeben.

de.wikipedia.org

Im gleichen Jahr stellte er in vier verschiedenen Disziplinen Weltrekorde auf.

de.wikipedia.org

Dahinter folgen zwei gleich aussehende Göttinnen, die über einem Doppelkopfadler mit ausgebreiteten Schwingen stehen.

de.wikipedia.org

Bei gleichen Bauprinzipien kann man, bei gleicher transformatorischer Spannung, nur ein Drittel der Leistung von 16- 2 / 3 -Hertz-Motoren erreichen.

de.wikipedia.org

Die relevanten Inhalte sind dagegen fast überall gleich definiert.

de.wikipedia.org

In den beiden Endwagen 420 gab es je zwei gleich große, mit Trennwänden und Zwischentüren getrennte Abteile für Raucher und Nichtraucher.

de.wikipedia.org

An gleicher Stelle hatte vorher ein barockes Kirchengebäude gestanden.

de.wikipedia.org