Übersetzungen für „gleichmaß“ im Deutsch » Portugiesisch-Wörterbuch

gleichfalls ADV

gleichfalls

igualmente

gleichfalls

do mesmo modo

gleichentags ADV CH

gleichentags

neste dia

gleichmäßig ADJ

gleichmäßig (Tempo, Schritte)

regular

gleichmäßig (Verteilung)

igual

gleichmäßig (Verteilung)

proporcional

gleichmäßig (Temperatur)

constante

Wissensecke: Heterogen homogen

gleichermaßen ADV

gleichermaßen

igualmente

gleichermaßen

do mesmo modo

I . gleichen <gleicht, glich, geglichen> [ˈglaɪçən] VERB intr

gleichen

parecer-se com

gleichen

assemelhar-se a

sie gleicht ihrer Mutter

ela parece-se com a mãe

II . gleichen <gleicht, glich, geglichen> [ˈglaɪçən] VERB refl

gleichen sich gleichen:

sich gleichen

assemelhar-se

gleich|tun VERB trans

gleichtun irr:

es jdm gleichtun

fazer igual a alguém

Gleichnis <-ses, -se> SUBST nt

Gleichnis

parábola f

gleichwohl ADV

Benutzereintrag

gleichwohl (dennoch)

todavia

gleichwohl (dessen ungeachtet)

contudo

Einsprachige Beispiele (nicht von der PONS Redaktion geprüft)

Deutsch

Es entstand „das gepflegte Gleichmaß einer Mittelschichtsmeritokratie, deren Amalgam die Werte der Vorstadt sind“.

de.wikipedia.org

Das Gleichmaß der sechs Fensterachsen (Obergeschoss) wird im Erdgeschoss unterbrochen durch zwei gekoppelte, den Hauseingang links bzw. rechts flankierende Rechteckfenster.

de.wikipedia.org

Nur im Gleichmaß mit dieser Umformung und mit der entsprechenden allgemeinen Umgestaltung des Bildungswesens läßt sich auch die hier behandelte Teilaufgabe förder.

de.wikipedia.org

Takt ist das räumliche und zeitliche Gleichmaß aller Schritte, Tritte und Sprünge.

de.wikipedia.org

Das Gleichmaß der Pendelbewegung ist bestimmend für die Ganggenauigkeit der Uhr, weshalb der Konstruktion des Pendels und der Auslösung der Aktion im Uhrwerk große Aufmerksamkeit geschenkt wird.

de.wikipedia.org

Sich langsam fortbewegende Weibchen bewegen Kopf und Hals häufig in einem auffälligen Gleichmaß zu den Körperbewegungen.

de.wikipedia.org

Bei einem taktmäßig gehenden Pferd bleibt das Gleichmaß nicht nur auf gerader Linie, sondern auch in allen Übergängen und Wendungen erhalten.

de.wikipedia.org

Dieses ins Gleichmaß bringen ist sehr unscheinbar, für alles gibt es dabei eine eigene Ordnung.

de.wikipedia.org

Bei zeitlichem Gleichmaß geht die Aktion der Beine weniger in die Vertikale wie bei der Versammlung, sondern mehr in die Horizontale, es kommt zu einem Raumgewinn.

de.wikipedia.org

Anfangs gab es die sogenannten Mensuralisten, die den Neumen proportionale Tondauern in natürlichen Zahlenverhältnissen zuordneten, und die sogenannten Äqualisten, die von einem völligen zeitlichen Gleichmaß der einzelnen Töne ausgingen.

de.wikipedia.org