Übersetzungen für „gleichrangig“ im Deutsch » Portugiesisch-Wörterbuch

gleichartig ADJ

gleichartig

do mesmo modo

gleichartig

semelhante

gleichgültig ADJ

gleichgültig

indiferente

das ist mir gleichgültig

isso é-me indiferente

sich jdm gegenüber gleichgültig benehmen

ser indiferente para com alguém

gleichmäßig ADJ

gleichmäßig (Tempo, Schritte)

regular

gleichmäßig (Verteilung)

igual

gleichmäßig (Verteilung)

proporcional

gleichmäßig (Temperatur)

constante

Wissensecke: Heterogen homogen

I . gleichzeitig ADJ

gleichzeitig

simultâneo

gleichzeitig

concomitante

II . gleichzeitig ADV

gleichzeitig

em simultâneo

gleichzeitig

ao mesmo tempo

gleichzeitig geschehen

coincidir

gleichaltrig [ˈglaɪçaltrɪç] ADJ

gleichaltrig

da mesma idade

sie sind gleichaltrig

eles são da mesma idade

gleichseitig ADJ MATH

gleichseitig

equilátero

gleichwertig ADJ

gleichwertig

equivalente

I . gleichen <gleicht, glich, geglichen> [ˈglaɪçən] VERB intr

gleichen

parecer-se com

gleichen

assemelhar-se a

sie gleicht ihrer Mutter

ela parece-se com a mãe

II . gleichen <gleicht, glich, geglichen> [ˈglaɪçən] VERB refl

gleichen sich gleichen:

sich gleichen

assemelhar-se

Gleichnis <-ses, -se> SUBST nt

Gleichnis

parábola f

gleich|tun VERB trans

gleichtun irr:

es jdm gleichtun

fazer igual a alguém

Gleichung <-en> SUBST f MATH

Gleichung

equação f

gleichentags ADV CH

gleichentags

neste dia

gleichfalls ADV

gleichfalls

igualmente

gleichfalls

do mesmo modo

Einsprachige Beispiele (nicht von der PONS Redaktion geprüft)

Deutsch

Dies beruht darauf, dass Verfassungsbestimmungen als gleichrangige Prinzipien grundsätzlich nebeneinander stehen, weswegen sie sich nicht gegenseitig verdrängen.

de.wikipedia.org

Beide Teams waren gleichrangige Kunden; sie erhielten exakt das gleiche Material.

de.wikipedia.org

Ihre Eigenwahrnehmung betrachten Historiker zudem meist nicht als mit schriftlichen und sonstigen Dokumenten gleichrangige Quelle.

de.wikipedia.org

Erstmals wird ein fremder Herrscher als gleichrangig anerkannt.

de.wikipedia.org

Im Mittelalter waren Magistrat und Doktorat noch gleichrangig und unterschieden sich nur nach den Disziplinen.

de.wikipedia.org

In Beziehungen zwischen nicht gleichrangigen Gesprächspartnern (Eltern-Kind, Vorgesetzter-Untergebener, Arzt-Patient, Lehrer-Schüler …) überwiegen komplementäre Kommunikationsformen.

de.wikipedia.org

Ausgezeichnet werden konnten Offiziere, Unteroffiziere und Mannschaften und gleichrangige zivile Militärpersonen.

de.wikipedia.org

Mit Doppelspitze bezeichnet man die Fälle einer formal gleichrangigen Besetzung höchster Entscheidungsbefugnisse in Parteien, Unternehmen, Verbänden und Gremien.

de.wikipedia.org

Unter den Urchristen waren Propheten neben den Aposteln fast gleichrangige Autoritäten der christlichen Gemeinden.

de.wikipedia.org

Dieser Schritt in den nichtdiplomatischen Staatsdienst war für einen Standesherrn, die sich gegenüber den regierenden Häusern als gleichrangig verstanden, sehr ungewöhnlich.

de.wikipedia.org