Übersetzungen für „gruslig“ im Deutsch » Portugiesisch-Wörterbuch

gruselig ADJ, gruslig ADJ

gruselig

arrepiante

gruselig

horripilante

Einsprachige Beispiele (nicht von der PONS Redaktion geprüft)

Deutsch

In der ersten Strophe wird zunächst die Situation vorgestellt, das gruselige Moor mit seinen geisterhaften Dünsten und gespenstischen Geräuschen.

de.wikipedia.org

Gleichzeitig passieren ihn dabei und in seinem Alltag auch immer wieder komische, seltsame, verrückte, surreale oder gruselige Dinge.

de.wikipedia.org

Erste Ideen zur Serie entstanden schon 2004 mit gruseligerer und abenteuerlicherer Handlung.

de.wikipedia.org

Weitere Szenen, die in der deutschen Fassung entfernt worden waren, betreffen zum größeren Teil Sequenzen, die damals als zu gruselig für einen Familienfilm angesehen wurden.

de.wikipedia.org

Er sei „recht kurzweilig“ und stellenweise „etwas gruselig“, aber „streckenweise etwas übertrieben schnulzig“.

de.wikipedia.org

Er stellte ferner fest, dass die Familie gruselig sei, auf ältere Zuschauer jedoch lächerlich wirken könne.

de.wikipedia.org

Den Neophyten wird ein verwirrendes und gruseliges Ereignis geboten, das einer Geisterbahnfahrt ähnelt.

de.wikipedia.org

Er empfindet zudem das Szenario „weitaus gruseliger […] als jedes Erdbeben“.

de.wikipedia.org

Zudem erzeugt seine komplexe, modernistische und gleichsam labyrinthische Sprache im Leser ein ähnlich gruselig-schauerhaftes Empfinden der Ungewissheit und Entfremdung.

de.wikipedia.org

Die Begegnungen seien mal leichtherzig und witzig, mal spannend, gruselig oder traurig.

de.wikipedia.org