Übersetzungen für „hüter“ im Deutsch » Portugiesisch-Wörterbuch

Euter <-s, -> [ˈɔɪtɐ] SUBST nt

Euter

úbere m

Puter <-s, -> [ˈpu:tɐ] SUBST m

Puter

peru m

Bluter(in) <-s, - [oder -innen]> [ˈblu:tɐ] SUBST m(f) MED

Bluter(in)

hemofílico(-a) m (f)

lauter [ˈlaʊtɐ] ADJ inv

lauter

só

lauter

mero

lauter

somente

lauter Männer

só homens

vor lauter Kummer

de tanto desgosto

Router SUBST m INET

Router

router m Port

Router

roteador m Bras

Butter [ˈbʊtɐ] SUBST f kein Pl

Butter

manteiga f

es ist alles in Butter

tudo corre maravilhosamente

Cutter(in) <-s, - [oder -innen]> [ˈkatɐ] SUBST m(f)

Cutter(in)

montador(a) m (f)

Mutter¹ <Mütter> [ˈmʊtɐ] SUBST f

Mutter

mãe f

werdende Mutter

futura mãe f

Mutter von vier Kindern

mãe de quatro filhos

keine Mutter mehr haben

já não ter mãe

Futter <-s, -> [ˈfʊtɐ] SUBST nt

1. Futter kein Pl (Fressen):

Futter

comida f para animais

Futter

pasto m

2. Futter (in Kleidung):

Futter

forro m

Kutter <-s, -> SUBST m

Kutter

chalupa f

husten [ˈhu:stən] VERB intr

husten

tossir

I . hüten VERB trans

hüten (Kinder)

tomar conta de

hüten (Vieh)

guardar

das Bett hüten

estar de cama

II . hüten VERB refl

hüten sich hüten:

sich hüten

tomar cuidado

sich hüten

acautelar-se

sich vor jdm/etw hüten

tomar cuidado com alguém/a. c.

After <-s, -> [ˈaftɐ] SUBST m ANAT

After

ânus m

Alter <-s> [ˈaltɐ] SUBST nt kein Pl

Alter

idade f

Alter (hohes)

velhice f

Alter (hohes)

terceira f idade

im Alter von ...

aos... anos

sie ist in meinem Alter

ela tem a minha idade

älter

älter komp von alt:

Siehe auch: alt

alt [alt] ADJ

alt

velho

alt (Mensch)

idoso

alt (von früher)

antigo

wie alt bist du?

que idade tens?

wie alt bist du?

quantos anos tens?

sie ist 7 Jahre alt

ela tem 7 anos

ein älterer Mensch

uma pessoa de idade

älter werden

envelhecer

er wird 25 Jahre alt

ele faz 25 anos

Aster <-n> SUBST f BOT

Aster

sécia f

Eiter <-s> [ˈaɪtɐ] SUBST m kein Pl

Eiter

pus m

Güter SUBST

Benutzereintrag

Güter (Vermögen) ntpl

bens mpl

Einsprachige Beispiele (nicht von der PONS Redaktion geprüft)

Deutsch

Rechts daneben war bis zu dieser Zeit das sogenannte Hüthäusl, das kleine Wohnhäusl des Schäfers und Hüters.

de.wikipedia.org

Der Titel des Films bezieht sich auf eine Version der Gralslegende, in der der Fischerkönig als Hüter des Grals erscheint.

de.wikipedia.org

Später kommt er zu dessen Burg, verliebt sich in die Witwe seines Gegners, heiratet diese und wird so selbst zum Hüter der Quelle.

de.wikipedia.org

Wir müssen uns also nach ihren Hütern umsehn, den Warenbesitzern.

de.wikipedia.org

Durch die Umbrüche dieser Zeit und die Ausrufung von Gegenpäpsten kann das geheime Wissen nicht weitergegeben werden und die Stelle des Hüters bleibt vakant.

de.wikipedia.org

Er wurde zum Priester geweiht und fungierte als Hüter des Leichnams seines Vaters.

de.wikipedia.org

Auch ein eigenes Stück Viehweide stand dem Hüter zur Verfügung.

de.wikipedia.org

Dieses Thema steht in enger Beziehung zum Thema: Die Engel, den Boten des Herrn, Vollstrecker seiner Urteile und Hüter des Paradieses.

de.wikipedia.org

Aus diesem Element zieht der Hüter ebenfalls seine Kraft.

de.wikipedia.org

Von 1782 bis 1814 gab es bloß einen ansässigen Hüter, der einen Knecht zur Hilfe hatte, der den täglichen Kontrollgang für ihn erledigte.

de.wikipedia.org