Übersetzungen für „handgeld“ im Deutsch » Portugiesisch-Wörterbuch

handfest ADJ

handfest (Mahlzeit)

forte

handfest (Mahlzeit)

pesado

handfest (Beweis, Information)

evidente

handfest (Beweis, Information)

seguro

Handgelenk <-(e)s, -e> SUBST nt

Handgelenk

pulso m

etw aus dem Handgelenk schütteln

fazer a. c. sem mais nem menos

handgemacht ADJ

handgemacht

feito à mão

handgreiflich ADJ

handgreiflich werden

tornar-se violento

handgreiflich werden

passar a vias de facto

Handgepäck <-(e)s> SUBST nt kein Pl

Handgepäck

bagagem f de mão

Handball <-(e)s, -bälle> SUBST m

1. Handball kein Pl (Spiel):

Handball

andebol m

Handball

handebol m Bras

2. Handball (Ball):

Handball

bola f de andebol [ou Bras handebol]

Handvoll <-> SUBST f

Handvoll → Hand:

Siehe auch: Hand

Hand <Hände> [hant] SUBST f

Hand

mão f

die öffentliche Hand

o Estado

die öffentliche Hand

as autoridades

jdm die Hand schütteln

dar um aperto de mão a alguém

in die Hände klatschen

bater com as mãos

etw in die Hand nehmen

pegar em a. c.

etw in die Hand nehmen übtr (organisieren)

encarregar-se de a. c.

alle Hände voll zu tun haben

não ter mãos a medir

etw zur Hand haben

ter a. c. à mão

aus zweiter Hand

em segunda mão

etw aus der Hand geben

largar a. c.

etw aus der Hand geben

renunciar a a. c.

an Hand von

baseado em

zu Händen von

ao cuidado de

eine Hand voll (Zuschauer)

um punhado (de espectadores)

eine Hand voll (Zuschauer)

uma mão-cheia (de espectadores)

die Hände in den Schoß legen

cruzar os braços

letzte Hand anlegen

dar o último retoque

es liegt in Ihrer Hand

está nas suas mãos

freie Hand haben

ter carta-branca

Hand in Hand

de mãos dadas

zwei linke Hände haben

não ter jeito para trabalho manual

etw unter der Hand kaufen

comprar a. c. às escondidas

auf der Hand liegen

estar na cara

auf der Hand liegen

ser evidente

weder Hand noch Fuß haben

não ter pés nem cabeça

Wissensecke: Eine Hand wäscht die andere

Handwerk <-(e)s, -e> SUBST nt (handwerklicher Beruf)

Handwerk

ofício m

er versteht sein Handwerk

ele sabe o que faz

jdm das Handwerk legen

acabar com as manobras de alguém

handlich [ˈhantlɪç] ADJ

handlich

jeitoso

handlich

fácil de manejar

Einsprachige Beispiele (nicht von der PONS Redaktion geprüft)

Deutsch

Wer dieses „Handgeld“ annahm, verpflichtete sich quasi umgehend zum Wehrdienst.

de.wikipedia.org

Der Club selbst erhielt nur 1,3 Millionen, denn der Rest ging an Zárate als Handgeld.

de.wikipedia.org

Der Gewinn der Fahnenflüchtigen bestand im erneuten Handgeld und in der mitgenommenen Ausrüstung, darunter vornehmlich Kleidung und Blankwaffen.

de.wikipedia.org

In der Saison 1918/19 wurde seine Mannschaft nach der Hinrunde disqualifiziert, da der Verein einigen Spielern unerlaubt Handgeld gezahlt hatte.

de.wikipedia.org

Die Freude bei den Berlinern währte jedoch nicht lange, da der Verein wegen unerlaubt gezahlter Handgelder an seine Spieler mit dem Zwangsabstieg bestraft wurde.

de.wikipedia.org

Er unterschrieb, nahm aber noch kein Handgeld für die Schiffspassage.

de.wikipedia.org

Auch die Höhe der Handgelder ist überliefert; sie stiegen von 75 $ im Jahr 1862 auf bis zu 500 $ zu Ende des Krieges.

de.wikipedia.org

Elf Millionen davon wurden ihm sofort als Handgeld ausbezahlt.

de.wikipedia.org

Wuklfort kann nicht verhindern, dass sie das Handgeld annehmen und sich damit zu einem halbjährigen Dienst verpflichten.

de.wikipedia.org

Die Zahlung eines Handgeldes durch den Dienstherrn bekräftigte den Vertrag.

de.wikipedia.org