Übersetzungen für „herüberschallen“ im Deutsch » Portugiesisch-Wörterbuch

her|bestellen* VERB trans

herbestellen

mandar vir

ich habe sie für 14 Uhr herbestellt

eu mandei-a vir às 14 horas

herunter|spielen VERB trans ugs (Vorfall, Skandal)

herunterspielen

minimizar

herunter|holen VERB trans

herunterholen

trazer para baixo

herein|fallen VERB intr irr +sein

1. hereinfallen (in Loch):

hereinfallen in

cair em

2. hereinfallen ugs (sich täuschen lassen):

hereinfallen

cair

hereinfallen

deixar-se levar

auf etw hereinfallen

cair em a. c.

auf jdn hereinfallen

deixar-se levar por alguém

verschollen [fɛɐˈʃɔlən] ADJ

verschollen

desaparecido

herum|schlagen VERB refl

herumschlagen sich herumschlagen irr ugs:

sich herumschlagen mit

debater-se com

er schlägt sich noch mit der Steuererklärung herum

ele ainda se debate com a declaração de impostos

schallen [ˈʃalən] VERB intr

schallen

ressoar

schallen

retumbar

her|fallen VERB intr

herfallen irr +sein:

über etw herfallen

atirar-se a a. c.

über jdn herfallen

cair em cima de alguém

sie fielen mit Fragen über ihn her

eles caíram-lhe em cima com perguntas

sie fielen gierig über den Kuchen her

eles atiraram-se ao bolo

überfallen* VERB trans irr

1. überfallen (Bank, Person):

überfallen

assaltar

überfallen MILIT

atacar de surpresa

2. überfallen (Müdigkeit, Gefühle):

überfallen

invadir

her|stellen VERB trans

herstellen (Ware)

produzir

herstellen (Ware)

fabricar

herstellen (Verbindung)

estabelecer

I . heraus|stellen VERB trans

herausstellen (nach draußen stellen)

pôr para fora

herausstellen (hervorheben)

evidenciar

herausstellen (hervorheben)

pôr em destaque

II . heraus|stellen VERB refl

herausstellen sich herausstellen:

sich herausstellen

verificar-se

sich herausstellen

provar-se

der Verdacht hat sich als richtig/falsch herausgestellt

verificou-se que a suspeita estava certa/errada

es stellte sich heraus, dass ...

verificou-se que...

es stellte sich heraus, dass ...

provou-se que...

herum|sprechen VERB refl

herumsprechen sich herumsprechen irr (Nachricht):

sich herumsprechen

espalhar-se

herunter|laden VERB trans

herunterladen unreg COMPUT:

herunterladen

descarregar

herunterladen

fazer o download de

herunterladen

baixar Bras