Übersetzungen für „heraufbeschwören“ im Deutsch » Portugiesisch-Wörterbuch

herauf|beschwören* VERB trans

heraufbeschwören

evocar

heraufbeschwören (Streit, Gefahr)

provocar

Einsprachige Beispiele (nicht von der PONS Redaktion geprüft)

Deutsch

Eine Rückkehr zu den früheren Verhältnissen lehnte er kategorisch ab, da dies seiner Meinung nach einen Bürgerkrieg heraufbeschwören würde.

de.wikipedia.org

Der feinsinnige Sohn suchte aber immer wieder Zuflucht in Musik und Literatur, was zahlreiche Konflikte zwischen Vater und Sohn heraufbeschwor.

de.wikipedia.org

Nur Priester (oder Menschen mit priesterlichen Funktionen) können diese Kräfte in einer für die Gemeinschaft heilbringende Form freigeben, während Unbefugte nur allgemeines Unheil heraufbeschwören würden.

de.wikipedia.org

Diese sollen Irrlichter heraufbeschwören oder sich in solche verwandeln, um dann den Menschen gezielt zu schaden.

de.wikipedia.org

Das Abpflücken der Blumen soll allerdings Gewitter heraufbeschwören.

de.wikipedia.org

Sie kann die Wahrnehmung der Menschen beeinflussen und Illusionen heraufbeschwören.

de.wikipedia.org

Dadurch sollen durch Musik inspirierte Emotionen heraufbeschwört werden, eine Anspielung auf die beiden Musikhochschulen in der Nachbarschaft.

de.wikipedia.org

Zu seinem Glück müssen sich alle Schüler als Menschen verkleiden, damit ihre unterschiedlichen Arten keine Konflikte heraufbeschwören können.

de.wikipedia.org

Dieser hat dort bereits eine Schneise von Tod, Zerstörung und Verderbnis hinterlassen und sehr viele Dämonen mit Hilfe von Portalen heraufbeschworen.

de.wikipedia.org

Unter dem Eindruck der noch frischen Erinnerungen an das Täuferreich wollten weder die Bischöfe noch die Landesstände einen erneuten Konflikt zwischen Katholiken und Protestanten heraufbeschwören.

de.wikipedia.org