Übersetzungen für „heraufsetzen“ im Deutsch » Portugiesisch-Wörterbuch

herab|setzen VERB trans

1. herabsetzen:

herabsetzen (Preise)

baixar

herabsetzen (Geschwindigkeit, Strafe)

reduzir

2. herabsetzen (Verdienst):

herabsetzen

depreciar

drauf|setzen ugs VERB

draufsetzen nur in den Ausdrücken:

(noch) eins draufsetzen, (noch) einen draufsetzen

intensificar, reforçar ou aumentar de forma positiva ou negativa um acontecimento, uma atitude ou uma fala

(noch) eins draufsetzen, (noch) einen draufsetzen

superar um sucesso já alcançado

(noch) eins draufsetzen, (noch) einen draufsetzen

ir além

sie können aber immer einen draufsetzen, mehr und mehr fordern

eles podem sempre ir além, exigir mais e mais

trotzdem wird noch einer draufgesetzt, zum Beispiel dadurch, dass ihnen bestimmte Intentionen unterstellt werden

mesmo assim vai-se além quando por exemplo lhes são imputadas más intenções

als wäre das noch nicht genug Skandal, musste er noch einen draufsetzen

como se já não fosse escândalo suficiente, ele ainda teve que ir além

das war ein sehr glücklicher Sieg, denn wir waren nicht in der Lage, einen draufzusetzen

foi uma vitória muito feliz, pois não estávamos em condições de ir além

der Mann will nun auf seine bisherigen Erfolge noch einen draufsetzen

o homem quer ainda superar os sucessos que já obteve

I . auf|setzen VERB trans

1. aufsetzen (tragen):

aufsetzen Hut, Brille

pôr

2. aufsetzen (zur Schau tragen):

aufsetzen Miene

fazer

3. aufsetzen GASTRO:

aufsetzen Essen

pôr ao lume

4. aufsetzen (verfassen):

aufsetzen Text

assentar

aufsetzen Text

escrever

II . auf|setzen VERB intr LUFTF

aufsetzen Flugzeug

aterrar

heraus|putzen VERB refl

herausputzen sich herausputzen:

sich herausputzen

aperaltar-se

voraus|setzen VERB trans

voraussetzen

pressupor

vorausgesetzt, dass ...

partindo do princípio que...

vorausgesetzt, dass ...

desde que... +conj

gute Sprachkenntnisse werden vorausgesetzt

exigem-se bons conhecimentos de línguas

Einsprachige Beispiele (nicht von der PONS Redaktion geprüft)

Deutsch

Im Sommer 1992 wurde die Altersgrenze auf 20, 1999 auf 21 Jahre heraufgesetzt.

de.wikipedia.org

Das aktuelle Maximum des Spiels ist Level 83, welches mit der neuen Version um 3 Level heraufgesetzt wurde.

de.wikipedia.org

In den 1980er Jahren fand eine Oberbauerneuerung statt, nach der die zulässige Achslast auf der Strecke auf 21 t heraufgesetzt werden konnte.

de.wikipedia.org

Im Sommer 1951 wurde die zulässige Streckengeschwindigkeit von 30 km/h auf 40 km/h heraufgesetzt.

de.wikipedia.org

Es wird seitdem alle zwei Jahre veranstaltet, das Alterslimit wurde 1991 von 16 auf 17 heraufgesetzt.

de.wikipedia.org

Im Schuljahr 2009/2010 wurde probeweise die Unterrichtszeit von 45 auf 60 Minuten heraufgesetzt.

de.wikipedia.org

Verwendet werden Natrium- und Kalium-Salze von Essigsäure, Weinsäure, Milchsäure und Zitronensäure, die das Wasserbindungsvermögen heraufsetzen, da diese Salze leicht basisch reagieren.

de.wikipedia.org

Das Staatsgericht sprach relativ milde Strafen aus, sie wurden später vom Höchsten Gericht heraufgesetzt.

de.wikipedia.org

Dadurch wurden einige touristisch interessante Gebiete im Süden angegliedert, andererseits aber der russisch-ukrainische Bevölkerungsanteil von knapp 50 % auf über 60 % heraufgesetzt.

de.wikipedia.org

Gleichzeitig wurde die Streckenhöchstgeschwindigkeit von 60 auf 80 km/h heraufgesetzt, aufgrund vieler technisch nicht gesicherter Bahnübergänge jedoch nur in einzelnen Abschnitten erreicht.

de.wikipedia.org