Übersetzungen für „herummeckern“ im Deutsch » Portugiesisch-Wörterbuch

herum|ärgern VERB refl

herumärgern sich herumärgern:

sich herumärgern mit

andar aborrecido com

herum|lungern [-ˈ-lʊŋɐn] VERB intr

herumlungern

vadiar

herumlungern

mandriar

herum|gehen VERB intr irr +sein

1. herumgehen (ziellos gehen):

herumgehen

circular

herumgehen

andar às voltas

2. herumgehen (umrunden):

um etw herumgehen

dar a volta a a. c.

um etw herumgehen

andar à volta de a. c.

sie ging mehrmals um das Haus herum

ela deu a volta à casa várias vezes

3. herumgehen (Zeit):

herumgehen

passar

herum|sprechen VERB refl

herumsprechen sich herumsprechen irr (Nachricht):

sich herumsprechen

espalhar-se

an|meckern VERB trans ugs

anmeckern

chamar à atenção

herum|kommen VERB intr irr +sein

1. herumkommen (reisen):

herumkommen

viajar

sie ist weit herumgekommen

ela já viajou muito

2. herumkommen (vermeiden können):

herumkommen um

escapar a

herumkommen um

livrar-se de

um den Hausputz kommst du nicht herum

não escapas à limpeza da casa

herum|stehen VERB intr irr

1. herumstehen ugs:

herumstehen (Mensch)

ficar parado

herumstehen (Gegenstand)

estar à toa

2. herumstehen (Kreis bilden):

um jdn/etw herumstehen

estar à volta de alguém/a. c.

herum|treiben VERB refl

herumtreiben sich herumtreiben irr ugs:

sich herumtreiben

andar por aí

sich herumtreiben

andar a vaguear

I . herum|führen VERB trans

herumführen um

conduzir por

II . herum|führen VERB intr

herumführen um +Akk

rodear

die Autobahn führt um die Stadt herum

a autoestrada rodeia a cidade

herum|sitzen VERB intr

herumsitzen irr ugs:

herumsitzen

não fazer nada

I . bekleckern* VERB trans

bekleckern

manchar

bekleckern

sujar

II . bekleckern* VERB refl

bekleckern sich bekleckern:

sich bekleckern

manchar-se

sich bekleckern

sujar-se

herumliegen VERB

Benutzereintrag

herumliegen (ungeordnet) ugs abw

estar espalhado por...

sie lässt alles herumliegen

ela deixa tudo espalhado por aí...

herumliegen (nichts tun) ugs abw

mandriar intr

den ganzen Tag faul herumliegen

mandriar o dia inteiro

Einsprachige Beispiele (nicht von der PONS Redaktion geprüft)

Deutsch

Sie habe schelmisch gelächelt, als sie sagte: „Die Kluft ist ein Versuch, in dem Männer einen schweren Stand haben und das Weite suchen, weil Frauen immer an ihnen herummeckern.

de.wikipedia.org