Übersetzungen für „herunterschauen“ im Deutsch » Portugiesisch-Wörterbuch

herunter|spielen VERB trans ugs (Vorfall, Skandal)

herunterspielen

minimizar

herunter|laden VERB trans

herunterladen unreg COMPUT:

herunterladen

descarregar

herunterladen

fazer o download de

herunterladen

baixar Bras

herunter|holen VERB trans

herunterholen

trazer para baixo

herunter|kommen VERB intr irr +sein

1. herunterkommen (nach unten kommen):

herunterkommen

descer

herunterkommen

vir para baixo

2. herunterkommen (nachlassen, verkommen):

herunterkommen

decair

herunter|lassen VERB trans

herunterlassen irr:

herunterlassen

descer

herunterlassen

baixar

herein|schauen VERB intr ugs

hereinschauen bei

passar por causa de

ich wollte nur kurz bei dir hereinschauen

eu queria passar por tua casa

Gewitterschauer <-s, -> SUBST m

Gewitterschauer

chuva f de trovoada

heruntergekommen ADJ

heruntergekommen (Person)

em baixo

heruntergekommen (Gebäude)

degradado

heruntergekommen sein

estar muito em baixo

herum|schlagen VERB refl

herumschlagen sich herumschlagen irr ugs:

sich herumschlagen mit

debater-se com

er schlägt sich noch mit der Steuererklärung herum

ele ainda se debate com a declaração de impostos

unterschätzen* VERB trans

unterschätzen

subestimar

herum|sprechen VERB refl

herumsprechen sich herumsprechen irr (Nachricht):

sich herumsprechen

espalhar-se

herunter [hɛˈrʊntɐ] ADV

herunter

para baixo

herunter

abaixo

von oben herunter

de cima para baixo

an|schauen VERB trans

anschauen

contemplar

anschauen

olhar para

sich Dat etw anschauen

olhar para a. c.

sich Dat ein Haus/einen Film anschauen

(ir) ver uma casa/um filme

um|schauen VERB refl

umschauen sich umschauen → umsehen:

Siehe auch: umsehen

um|sehen VERB refl sich umsehen irr

1. umsehen (zurückblicken):

sich umsehen

olhar para trás

sich nach jdm umsehen

olhar para trás à procura de alguém

2. umsehen (herumschauen):

sich umsehen

olhar em volta

sich in der Stadt umsehen

dar uma volta pela cidade

du wirst dich noch umsehen! ugs

ainda tens muito que aprender!

3. umsehen (suchen):

sich umsehen

procurar

wir müssen uns nach einer neuen Putzfrau umsehen

temos de procurar uma nova empregada de limpeza

zu|schauen VERB intr

zuschauen

observar

zuschauen

ver

sie schaute ihm beim Reiten zu

ela observou-o a andar de cavalo

aus|schauen VERB intr

nach jdm/etw ausschauen

procurar alguém/a. c. (com os olhos)

durchschauen* VERB trans

durchschauen (Person)

conhecer as intenções de

durchschauen (Angelegenheit)

atingir

durchschauen (Lüge)

topar

I . nach|schauen VERB trans

nachschauen (prüfen)

rever

nachschauen (prüfen)

conferir

nachschauen (nachschlagen)

procurar

nachschauen (nachschlagen)

ver

II . nach|schauen VERB intr

nachschauen

seguir com os olhos

herum|gehen VERB intr irr +sein

1. herumgehen (ziellos gehen):

herumgehen

circular

herumgehen

andar às voltas

2. herumgehen (umrunden):

um etw herumgehen

dar a volta a a. c.

um etw herumgehen

andar à volta de a. c.

sie ging mehrmals um das Haus herum

ela deu a volta à casa várias vezes

3. herumgehen (Zeit):

herumgehen

passar

herum|stehen VERB intr irr

1. herumstehen ugs:

herumstehen (Mensch)

ficar parado

herumstehen (Gegenstand)

estar à toa

2. herumstehen (Kreis bilden):

um jdn/etw herumstehen

estar à volta de alguém/a. c.