Übersetzungen für „herunterziehen“ im Deutsch » Portugiesisch-Wörterbuch

herunter|spielen VERB trans ugs (Vorfall, Skandal)

herunterspielen

minimizar

unterziehen* VERB trans

unterziehen irr:

unterziehen

submeter

unterziehen

sujeitar

etw einer Kontrolle unterziehen

submeter a. c. a um controlo

jdn einem Verhör unterziehen

submeter alguém a um interrogatório

hinterziehen* VERB trans

hinterziehen irr (Steuern):

hinterziehen

fugir a

herunter|holen VERB trans

herunterholen

trazer para baixo

herunter|laden VERB trans

herunterladen unreg COMPUT:

herunterladen

descarregar

herunterladen

fazer o download de

herunterladen

baixar Bras

herunter|kommen VERB intr irr +sein

1. herunterkommen (nach unten kommen):

herunterkommen

descer

herunterkommen

vir para baixo

2. herunterkommen (nachlassen, verkommen):

herunterkommen

decair

herunter|lassen VERB trans

herunterlassen irr:

herunterlassen

descer

herunterlassen

baixar

I . heran|ziehen VERB trans unreg

heranziehen (näher holen):

heranziehen

puxar (para si)

einen Stuhl heranziehen

puxar uma cadeira

2. heranziehen (konsultieren):

heranziehen Berater zu

chamar para

heranziehen Sache zu

recorrer a para

es wurden internationale Fachleute herangezogen

foram chamados especialistas internacionais

etw zum Vergleich heranziehen

recorrer a a. c. para comparar

jdn zu einer Aufgabe heranziehen

chamar alguém para uma tarefa

II . heran|ziehen VERB intr

heranziehen unreg +sein:

heranziehen

aproximar-se

ein Gewitter zieht heran

aproxima-se um trovão

I . heraufziehen VERB trans

heraufziehen irr:

heraufziehen

puxar para cima

II . heraufziehen VERB intr

heraufziehen irr +sein (Gewitter):

heraufziehen

aproximar-se

heraus|ziehen VERB trans

herausziehen aus

tirar de

herausziehen (Zahn)

extrair

herausziehen (Zahn)

arrancar

herausziehen (Zahn)

tirar

I . entziehen* VERB trans

entziehen (Erlaubnis, Unterstützung)

retirar

entziehen (Erlaubnis, Unterstützung)

negar

entziehen (Führerschein)

apreender

entziehen (Rechte)

privar de

II . entziehen* VERB intr

entziehen irr (Süchtige):

entziehen

fazer uma cura de desintoxicação

III . entziehen* VERB refl

entziehen sich entziehen irr (einer Verpflichtung):

sich entziehen

fugir a

heruntergekommen ADJ

heruntergekommen (Person)

em baixo

heruntergekommen (Gebäude)

degradado

heruntergekommen sein

estar muito em baixo

herunter [hɛˈrʊntɐ] ADV

herunter

para baixo

herunter

abaixo

von oben herunter

de cima para baixo

erziehen* VERB trans

erziehen irr:

erziehen zu

educar para

gut/schlecht erzogene Kinder

crianças bem/mal educadas

alleinerziehende Mutter

mãe f solteira

herum|gehen VERB intr irr +sein

1. herumgehen (ziellos gehen):

herumgehen

circular

herumgehen

andar às voltas

2. herumgehen (umrunden):

um etw herumgehen

dar a volta a a. c.

um etw herumgehen

andar à volta de a. c.

sie ging mehrmals um das Haus herum

ela deu a volta à casa várias vezes

3. herumgehen (Zeit):

herumgehen

passar

herum|stehen VERB intr irr

1. herumstehen ugs:

herumstehen (Mensch)

ficar parado

herumstehen (Gegenstand)

estar à toa

2. herumstehen (Kreis bilden):

um jdn/etw herumstehen

estar à volta de alguém/a. c.

I . verziehen*¹ irr VERB trans

1. verziehen (Kind):

verziehen

estragar com mimos

verziehen

amimalhar

2. verziehen (Gesicht, Mund):

verziehen

torcer

verziehen

contorcer

keine Miene verziehen

ficar impassível

II . verziehen*¹ irr VERB intr +sein

verziehen nach

mudar-se para

unbekannt verzogen

mudou-se para morada desconhecida

sie sind nach Berlin verzogen

eles mudaram-se para Berlim

III . verziehen*¹ irr VERB refl sich verziehen

1. verziehen:

sich verziehen (Holz, Tür)

empenar

sich verziehen (Stoff, Pullover)

ficar torcido

sich verziehen (Stoff, Pullover)

estragar-se

2. verziehen (Nebel, Wolken):

sich verziehen

dissipar-se

3. verziehen ugs (verschwinden):

sich verziehen

pirar-se

sich verziehen

pisgar-se

los, verzieh dich!

desaparece!

überziehen* VERB trans irr

1. überziehen:

überziehen (mit Stoff, Leder) mit

forrar com

überziehen mit

revestir com/de

überziehen (mit Schokolade) mit

cobrir de/com

das Bett frisch überziehen

mudar a (roupa da) cama

2. überziehen (Konto):

überziehen

deixar a descoberto

herum|sprechen VERB refl

herumsprechen sich herumsprechen irr (Nachricht):

sich herumsprechen

espalhar-se

Einsprachige Beispiele (nicht von der PONS Redaktion geprüft)

Deutsch

Beim gemeinsamen Zurücklauf nach dem Schuss wird der Lauf durch ein hinten und vorne am Griffrahmen angelenktes Kettenglied parallel heruntergezogen und entriegelt.

de.wikipedia.org

Gleiche Teile oder Baugruppen werden bei der Ermittlung der Dispositionsstufe auf die tiefste Fertigungsstufe heruntergezogen.

de.wikipedia.org

Die Stützmauern der Außenschiffe sind auf beiden Seiten bis auf den Boden heruntergezogen, was der Kirche ihre eigentümliche Erscheinung verleiht.

de.wikipedia.org

Sie ist oben gewölbt, unten verflacht, Kopf und Körperende heruntergezogen.

de.wikipedia.org

Es ist im Norden und Süden tief zur Dachtraufe heruntergezogen.

de.wikipedia.org

Der untere Rand ist relativ weit auf die Oberschenkel heruntergezogen, da unter dem Hakama keine Hose getragen wird.

de.wikipedia.org

Dank des Satteldachs, das im 45-Grad-Winkel bis zum Boden heruntergezogen ist, konnte auf das Errichten von Seitenwänden verzichtet werden.

de.wikipedia.org

Die Sonnenseite war also zweistöckig, auf der Wetterseite wurde die Dachtraufe bis zum Erdgeschoss heruntergezogen.

de.wikipedia.org

An der Längsseite sind schmale Obergadenfenster während die großen Fenster des Querschiffes bis zum Boden heruntergezogen sind.

de.wikipedia.org

Durch das Herunterziehen des Ölwannenflansches um 60 mm unter die Kurbelwellenmitte wurde die untere Motorpartie besonders versteift.

de.wikipedia.org