Übersetzungen für „hexenbesen“ im Deutsch » Portugiesisch-Wörterbuch

Lebewesen <-s, -> SUBST nt

Lebewesen

ser m vivo

Schneebesen <-s, -> SUBST m

Schneebesen

batedeira f

hexen [ˈhɛksən] VERB intr

hexen

fazer bruxarias

ich kann nicht hexen ugs

não posso fazer milagres

gewiesen [gəˈvi:zən]

gewiesen pp von weisen:

Siehe auch: weisen

weisen <weist, wies, gewiesen> [ˈvaɪzən] VERB trans

jdm etw weisen

indicar a. c. a alguém

jdm etw weisen

mostrar a. c. a alguém

jdn aus dem Land weisen

expulsar alguém do país

etw von sich Dat weisen

rejeitar a. c.

verwesen* VERB intr +sein

verwesen

decompor-se

verlesen* VERB trans irr

1. verlesen (Text):

verlesen

ler

2. verlesen (Gemüse):

verlesen

escolher

gepriesen [gəˈpri:zən]

gepriesen pp von preisen:

Siehe auch: preisen

preisen <preist, pries, gepriesen> [ˈpraɪzən] VERB trans geh

preisen

louvar

preisen

elogiar

I . angewiesen [ˈangəvi:zən]

angewiesen pp von anweisen:

II . angewiesen [ˈangəvi:zən] ADJ

auf jdn/etw angewiesen sein

depender de alguém/a. c.

Siehe auch: anweisen

an|weisen VERB trans irr

1. anweisen (anleiten):

anweisen

instruir

anweisen

dar instruções a

2. anweisen (befehlen):

anweisen

ordenar

anweisen

dar ordens a

3. anweisen (zuteilen):

anweisen

destinar

anweisen

indicar

I . besessen [bəˈzɛsən]

besessen pp von besitzen:

II . besessen [bəˈzɛsən] ADJ

besessen

possesso

besessen von

obcecado por

Siehe auch: besitzen

besitzen* VERB trans

besitzen irr:

besitzen

possuir

erwiesen ADJ

Benutzereintrag

erwiesen

demonstrado

Fabelwesen SUBST

Benutzereintrag

Fabelwesen nt

criatura de fábula f

Einsprachige Beispiele (nicht von der PONS Redaktion geprüft)

Deutsch

Symptome des Befalls sind Hexenbesen an infizierten Sprossen und heller gefärbte Blätter sowie im Spätstadium auf der Blattunterseite hervortretendes Myzel.

de.wikipedia.org

Hexenbesen an Fichte und Kiefer sind meistens nicht parasitär verursacht, sondern entstehen durch vererbliche Knospenmutationen, die in der Züchtung zur Erreichung kleinwüchsiger Nadelgehölz-Zierformen genutzt werden.

de.wikipedia.org

Hexenbesen bergen die Gefahr, über viele Jahre hinweg als Infektionsquelle zur Erhaltung des Wirtswechsels zu dienen.

de.wikipedia.org

In der Krone, vor allem von Birken, können sehr viele Hexenbesen entstehen, die manchmal auch sehr groß werden.

de.wikipedia.org