Übersetzungen für „hierhinlaufen“ im Deutsch » Portugiesisch-Wörterbuch

hinterher|laufen VERB intr

hinterherlaufen irr +sein:

hinterherlaufen

correr atrás

jdm hinterherlaufen

correr atrás de alguém

jdm hinterherlaufen

seguir alguém

ein|laufen VERB intr irr +sein

1. einlaufen (Schiff):

einlaufen

entrar (num porto)

einlaufen SPORT

entrar (em campo)

2. einlaufen (Stoff):

einlaufen

encolher

3. einlaufen (Wasser):

einlaufen in

correr em

her|laufen VERB intr irr +sein

1. herlaufen (sich nähern):

herlaufen

vir (a correr)

2. herlaufen (sich bewegen):

vor/hinter/neben jdm herlaufen

correr à frente/atrás/ao lado de alguém

heiß|laufen VERB intr

heißlaufen irr +sein → heiß :

Siehe auch: heiß

heiß ADJ

1. heiß (nicht kalt):

heiß Temperatur, Wetter, Wasser

quente

heiß Gegenstand, Essen

quente

heiß Gegenstand, Essen

a ferver

es ist heiß

está muito calor

mir ist heiß

tenho calor

das Essen heiß machen

aquecer a comida

das Essen heiß machen

esquentar a comida

heiß laufen (Motor)

aquecer

heiß laufen ugs (Telefon)

não parar de tocar

2. heiß (Kampf, Debatte):

heiß

vivo

heiß

fogoso

3. heiß (Liebe, Wunsch):

heiß

ardente

er liebt sie heiß und innig

ele ama-a ardentemente

heiß geliebt

muito querido

heiß geliebt

adorado

hinaus|laufen VERB intr irr +sein

1. hinauslaufen (aus Raum):

hinauslaufen aus

sair a correr de

2. hinauslaufen (als Ergebnis haben):

auf etw hinauslaufen

acabar em a. c.

eis|laufen VERB intr

eislaufen irr:

eislaufen

patinar (no gelo)

I . verlaufen* irr VERB intr +sein

1. verlaufen:

verlaufen (ablaufen)

decorrer

verlaufen (ablaufen)

correr

verlaufen (Zeitraum)

passar

verlaufen (Untersuchung)

decorrer

2. verlaufen (Grenze, Weg):

verlaufen durch

estender-se por

3. verlaufen (Farben):

verlaufen

escorrer

II . verlaufen* irr VERB refl sich verlaufen

1. verlaufen (sich verirren):

sich verlaufen

perder-se

sich verlaufen

enganar-se no caminho

habt ihr euch im Wald verlaufen?

perderam-se na floresta?

2. verlaufen (Menschenmenge):

sich verlaufen

dispersar

überlaufen² ADJ

überlaufen

apinhado

hierlassen VERB trans

hierlassen irr:

hierlassen

deixar

I . an|laufen irr VERB trans NAUT

anlaufen

fazer escala em

II . an|laufen irr VERB intr +sein

1. anlaufen:

anlaufen (beginnen)

arrancar

anlaufen (beginnen)

começar

anlaufen (Film)

estrear-se

2. anlaufen:

anlaufen (Metall)

oxidar-se

anlaufen (Glas)

embaciar

3. anlaufen SPORT:

anlaufen

começar a correr

davon|laufen VERB intr

davonlaufen irr +sein:

davonlaufen vor

fugir de

davonlaufen vor

escapar de

es ist zum Davonlaufen!

é de fugir!

gelaufen [gəˈlaʊfən]

gelaufen pp von laufen:

Siehe auch: laufen

I . laufen <läuft, lief, gelaufen> [ˈlaʊfən] VERB trans

1. laufen:

laufen

correr

etw laufen lassen

deixar correr a. c.

jdn laufen lassen

deixar ir alguém

2. laufen +sein SPORT:

Ski/Rollschuh laufen

fazer esqui/andar de patins

II . laufen <läuft, lief, gelaufen> [ˈlaʊfən] VERB intr +sein

1. laufen (rennen):

laufen

correr

laufen

ir/andar depressa

hin und her laufen

andar de um lado para o outro

2. laufen ugs (gehen):

laufen

caminhar

laufen

ir/andar a pé

jdm über den Weg laufen

cruzar o caminho de alguém

gegen die Tür laufen

esbarrar contra a porta

3. laufen (fließen):

laufen

escorrer

der Wasserhahn läuft

a torneira está a correr

4. laufen:

laufen (funktionieren)

funcionar

laufen (Motor)

trabalhar

das Radio läuft

o rádio está ligado

5. laufen:

laufen (Film)

estar em exibição

laufen (Vorführung)

realizar-se

Wendungen:

laufen (Prozess, Verhandlungen)

decorrer

laufen (Prozess, Verhandlungen)

estar em curso

laufen (Vertrag)

ser válido

wie ist es gelaufen? ugs

como é que correu?

belaufen* VERB refl

belaufen sich belaufen irr:

sich belaufen auf

chegar a

sich belaufen auf

importar em

weg|laufen VERB intr

weglaufen irr +sein:

weglaufen

fugir

vor jdm weglaufen

fugir de alguém

sie ist von zu Hause weggelaufen

ela fugiu de casa

entlaufen* VERB intr

entlaufen irr +sein:

entlaufen

fugir

Eislaufen <-s> SUBST nt kein Pl

Eislaufen

patinagem f no gelo

fort|laufen VERB intr

fortlaufen irr +sein:

fortlaufen

fugir

nach|laufen VERB intr

nachlaufen irr +sein:

jdm/etw nachlaufen

correr atrás de alguém/a. c.

rund|laufen VERB intr unreg +sein ugs

rundlaufen

correr sobre rodas Port

rundlaufen

correr bem

nicht alles ist rundgelaufen

nem tudo correu sobre rodas / nem tudo correu bem

es ist nicht so rundgelaufen, wie ich es gehofft hatte

não correu tão bem como eu esperava

mit|laufen VERB

Benutzereintrag

bei etw (dat) mitlaufen (Stadtlauf etc.) SPORT

correr (também) em a. c.

bei einer Demonstration mitlaufen

participar numa manifestação