Übersetzungen für „hinaufführen“ im Deutsch » Portugiesisch-Wörterbuch

I . hinauf|gehen VERB trans

hinaufgehen irr:

hinaufgehen

subir

die Treppe/den Berg hinaufgehen

subir a escada/o monte

II . hinauf|gehen VERB intr

hinaufgehen irr +sein:

hinaufgehen

subir

hinaufgehen

ir para cima

I . auf|führen VERB trans

aufführen (Theaterstück)

exibir

aufführen (Theaterstück)

representar

aufführen (Musikstück)

executar

aufführen (aufzählen)

enumerar

aufführen (Beispiel)

citar

aufführen (Grund)

alegar

aufführen (in Rechnung)

discriminar

II . auf|führen VERB refl

aufführen sich aufführen:

sich aufführen als

comportar-se como

hinaus|gehen VERB intr irr +sein

1. hinausgehen (aus Raum):

hinausgehen aus

sair de

2. hinausgehen (gerichtet sein):

hinausgehen auf

dar para

das Fenster geht auf den Garten hinaus

a janela dá para o jardim

3. hinausgehen (überschreiten):

über etw hinausgehen

exceder a. c.

über etw hinausgehen

ultrapassar a. c.

I . hin|fahren VERB trans

hinfahren irr (Ware, Person):

hinfahren

levar (lá)

soll ich dich hinfahren?

queres que te leve (lá)?

II . hin|fahren VERB intr

hinfahren irr +sein:

hinfahren

ir (lá)

uraufführen VERB

Benutzereintrag

etw uraufführen

estrear a. c.

Einsprachige Beispiele (nicht von der PONS Redaktion geprüft)

Deutsch

Die Kirche stand etwas über Straßenniveau, so dass eine kurze breite Freitreppe zum doppelten Eingangsportal hinaufführte.

de.wikipedia.org

Auf einem Ende dieses Brückenabschnitts ist eine Rampe montiert, die die Fahrbahnen zu der anschließenden Schrägseilbrücke in mehr als 30 m Höhe hinaufführt.

de.wikipedia.org

Die Ostfassade besitzt eine offene Vorhalle zu der eine sechsstufige Treppe hinaufführt.

de.wikipedia.org

Im Hof befindet sich eine Terrasse, zu der eine Freitreppe mit Gitter hinaufführt.

de.wikipedia.org

Sie lehnen sich an eine in ihren Dimensionen unbekannte Plattform an, auf die eine Treppe hinaufführt.

de.wikipedia.org

Der Renaissance-Hochaltar von 1611, zu dem fünf Stufen hinaufführen, ist als Triptychon gestaltet.

de.wikipedia.org

Die Treppe, die diesen Sockel hinaufführt, wird auf jeder Etage von einem anderen Figurenpaar flankiert.

de.wikipedia.org

Vor der Kirchenfassade liegt eine Vorhalle, zu der eine Treppe hinaufführt.

de.wikipedia.org

Das so übersetzte hebräische Wort deutet wohl auf die Stufen, die zum Tempels hinaufführen, hin.

de.wikipedia.org

Südlich und unterhalb der Terrasse, auf der das eigentliche Weingutsanwesen liegt und zu der eine Treppe hinaufführt, steht ein Eingangstor aus mächtigen Sandsteinpfeilern mit Kugelbekrönung.

de.wikipedia.org