Übersetzungen für „hinausfliegen“ im Deutsch » Portugiesisch-Wörterbuch

I . hinaus|ziehen irr VERB trans

hinausziehen (Gegenstand) aus

puxar para fora de

hinausziehen (zeitlich)

arrastar

hinausziehen aus (zeitlich)

prolongar

II . hinaus|ziehen irr VERB refl

hinausziehen sich hinausziehen:

sich hinausziehen

arrastar-se

sich hinausziehen

prolongar-se

hinaus|blicken VERB intr

hinausblicken

olhar para fora

zum Fenster hinausblicken

olhar pela janela

hinaus|schieben VERB trans

hinausschieben irr:

hinausschieben

adiar

hinausschieben

protelar

hinaus|gehen VERB intr irr +sein

1. hinausgehen (aus Raum):

hinausgehen aus

sair de

2. hinausgehen (gerichtet sein):

hinausgehen auf

dar para

das Fenster geht auf den Garten hinaus

a janela dá para o jardim

3. hinausgehen (überschreiten):

über etw hinausgehen

exceder a. c.

über etw hinausgehen

ultrapassar a. c.

hinaus|laufen VERB intr irr +sein

1. hinauslaufen (aus Raum):

hinauslaufen aus

sair a correr de

2. hinauslaufen (als Ergebnis haben):

auf etw hinauslaufen

acabar em a. c.

hinauf|steigen VERB intr

hinaufsteigen irr +sein:

hinaufsteigen

subir

I . hinauf|gehen VERB trans

hinaufgehen irr:

hinaufgehen

subir

die Treppe/den Berg hinaufgehen

subir a escada/o monte

II . hinauf|gehen VERB intr

hinaufgehen irr +sein:

hinaufgehen

subir

hinaufgehen

ir para cima

auf|fliegen VERB intr irr +sein

1. auffliegen (Tür):

auffliegen

abrir-se de repente

2. auffliegen ugs (entdeckt werden):

auffliegen

ser descoberto

aus|liegen VERB intr

ausliegen irr (Waren, Netze):

ausliegen

estar exposto

aus|fließen VERB intr

ausfließen irr +sein:

ausfließen

vazar

hinaus|werfen VERB trans irr

1. hinauswerfen (Dinge):

hinauswerfen

deitar fora

etw aus dem Fenster hinauswerfen

atirar a. c. pela janela (fora)

2. hinauswerfen (Person):

hinauswerfen

expulsar

hinauswerfen

pôr na rua

hinaus|wollen VERB intr

1. hinauswollen (aus Raum):

hinauswollen aus

querer sair de

2. hinauswollen (abzielen):

auf etw hinauswollen

tentar conseguir a. c.

hoch hinauswollen

querer ir longe

hoch hinauswollen

ser ambicioso

I . hinaus|zögern VERB trans

hinauszögern

prolongar

hinauszögern

arrastar

II . hinaus|zögern VERB refl

hinauszögern sich hinauszögern:

sich hinauszögern

demorar-se

sich hinauszögern

prolongar-se

ab|fliegen VERB intr irr +sein

1. abfliegen (Passagier):

abfliegen

partir

abfliegen nach

ir de avião para

2. abfliegen (Flugzeug):

abfliegen

levantar voo

abfliegen nach

descolar para

an|fliegen VERB trans

anfliegen

dirigir-se a

anfliegen (zur Zwischenlandung)

fazer escala (em)

hin|kriegen VERB trans ugs

hinkriegen

dar conta do recado

hinkriegen

conseguir (fazer a. c.)

das werde ich nie hinkriegen!

eu não vou conseguir!

das kriegen wir schon wieder hin

nós havemos de conseguir!

nahe|liegen VERB intr

naheliegen irr:

naheliegen

ser evidente

naheliegen

ser óbvio

hin|legen VERB trans

1. hinlegen (Gegenstand):

hinlegen

pôr

hinlegen

colocar

hinlegen

pousar

wo hast du den Schlüssel hingelegt?

onde é que puseste a chave?

2. hinlegen ugs (bezahlen):

hinlegen

desembolsar

dafür hat er sicher über 500 EUR hingelegt

ele desembolsou com certeza mais de 500 euros

Einsprachige Beispiele (nicht von der PONS Redaktion geprüft)

Deutsch

Wer über das Spielfeld hinausfliegt, hat ebenfalls Pech gehabt.

de.wikipedia.org

Die vierte Strophe ist ins Futur gesetzt und beschreibt, wie er als Raumfahrer über die Grenzen des Universums hinausfliegen wird.

de.wikipedia.org

Und dann, wenn ich hinausflöge, mir wär’ es recht, am liebsten gleich in die Brandung.

de.wikipedia.org

Die Form der Fallen verhindert ein Hinausfliegen hineingefallener Insekten, da durch deren Flügelbewegung in den Fallen ein Abwärtssog entsteht.

de.wikipedia.org