Übersetzungen für „hinaustreibend“ im Deutsch » Portugiesisch-Wörterbuch

aus|treiben VERB trans irr

1. austreiben (Teufel, Geister):

austreiben

exorcismar

2. austreiben (abgewöhnen):

jdm etw austreiben

desabituar alguém de a. c.

hinauf|steigen VERB intr

hinaufsteigen irr +sein:

hinaufsteigen

subir

hinaus|schieben VERB trans

hinausschieben irr:

hinausschieben

adiar

hinausschieben

protelar

I . hinaus|ziehen irr VERB trans

hinausziehen (Gegenstand) aus

puxar para fora de

hinausziehen (zeitlich)

arrastar

hinausziehen aus (zeitlich)

prolongar

II . hinaus|ziehen irr VERB refl

hinausziehen sich hinausziehen:

sich hinausziehen

arrastar-se

sich hinausziehen

prolongar-se

hinaus|werfen VERB trans irr

1. hinauswerfen (Dinge):

hinauswerfen

deitar fora

etw aus dem Fenster hinauswerfen

atirar a. c. pela janela (fora)

2. hinauswerfen (Person):

hinauswerfen

expulsar

hinauswerfen

pôr na rua

hinaus|gehen VERB intr irr +sein

1. hinausgehen (aus Raum):

hinausgehen aus

sair de

2. hinausgehen (gerichtet sein):

hinausgehen auf

dar para

das Fenster geht auf den Garten hinaus

a janela dá para o jardim

3. hinausgehen (überschreiten):

über etw hinausgehen

exceder a. c.

über etw hinausgehen

ultrapassar a. c.

aufreibend ADJ

aufreibend

esgotante

ein|treiben VERB trans

eintreiben irr (Schulden, Steuern):

eintreiben

cobrar

auf|treiben VERB trans

auftreiben irr ugs:

auftreiben

arranjar

auftreiben

encontrar

herum|treiben VERB refl

herumtreiben sich herumtreiben irr ugs:

sich herumtreiben

andar por aí

sich herumtreiben

andar a vaguear

haarsträubend ADJ

haarsträubend

horripilante

haarsträubend

de pôr os cabelos em pé

hinaus|laufen VERB intr irr +sein

1. hinauslaufen (aus Raum):

hinauslaufen aus

sair a correr de

2. hinauslaufen (als Ergebnis haben):

auf etw hinauslaufen

acabar em a. c.

hinaus|wollen VERB intr

1. hinauswollen (aus Raum):

hinauswollen aus

querer sair de

2. hinauswollen (abzielen):

auf etw hinauswollen

tentar conseguir a. c.

hoch hinauswollen

querer ir longe

hoch hinauswollen

ser ambicioso

hinaus|blicken VERB intr

hinausblicken

olhar para fora

zum Fenster hinausblicken

olhar pela janela

I . hinauf|gehen VERB trans

hinaufgehen irr:

hinaufgehen

subir

die Treppe/den Berg hinaufgehen

subir a escada/o monte

II . hinauf|gehen VERB intr

hinaufgehen irr +sein:

hinaufgehen

subir

hinaufgehen

ir para cima

hin|arbeiten VERB intr

auf etw hinarbeiten

batalhar por a. c.

an|treiben VERB trans irr

1. antreiben (veranlassen, anstacheln):

antreiben zu

incitar a

antreiben zu

instigar a

2. antreiben TECH:

antreiben

acionar

antreiben

propulsar

3. antreiben (anschwemmen):

antreiben

arrojar à costa

I . ab|treiben irr VERB trans (Kind)

abtreiben

abortar

II . ab|treiben irr VERB intr +sein

1. abtreiben NAUT:

abtreiben

andar à deriva

abtreiben

desviar-se do rumo

2. abtreiben MED:

abtreiben

abortar

widerstrebend ADJ

Benutzereintrag

widerstrebend

relutante

untertreiben VERB

Benutzereintrag

untertreiben (bagatellisieren) trans

desvalorizar trans

untertreiben (abschwächen) trans

minimizar trans