Übersetzungen für „hinunterschalten“ im Deutsch » Portugiesisch-Wörterbuch

hinunter|schlucken VERB trans

hinunterschlucken

engolir

hinunter|gehen VERB intr

hinuntergehen irr +sein:

hinuntergehen

descer

hinuntergehen

ir para baixo

I . unterhalten* VERB trans irr

1. unterhalten (ernähren):

unterhalten

sustentar

2. unterhalten (Gebäude, Kontakte, Beziehung):

unterhalten

manter

3. unterhalten (vergnügen):

unterhalten

entreter

unterhalten

divertir

II . unterhalten* VERB refl sich unterhalten irr

1. unterhalten (sprechen):

sich unterhalten mit über

conversar com sobre

2. unterhalten (sich amüsieren):

sich unterhalten

entreter-se

sich unterhalten

divertir-se

hinunter|bringen VERB trans

hinunterbringen irr:

hinunterbringen

levar para baixo

I . ein|schalten VERB trans

einschalten (Gerät, Licht)

ligar

einschalten (Gerät, Licht)

acender

einschalten (Anwalt)

recorrer a

II . ein|schalten VERB refl

einschalten sich einschalten:

sich einschalten

intervir

hin|halten VERB trans irr

1. hinhalten (Gegenstand):

hinhalten

estender

sie hielt mir die Hand/ein Päckchen Zigaretten hin

ela estendeu-me a mão/um maço de tabaco

Wendungen:

hinhalten (warten lassen)

fazer esperar

hinhalten (vertrösten)

empatar

hinhalten (vertrösten)

entreter

er hält mich schon mehrere Wochen hin

ele já me anda a empatar há várias semanas

an|schalten VERB trans

anschalten

ligar

um|schalten VERB intr

1. umschalten (Einstellung ändern):

umschalten

mudar

die Ampel schaltet auf Rot um

o semáforo muda para vermelho

2. umschalten (Radioumschalten, Fernsehprogramm):

umschalten

mudar de canal

auf das dritte Programm umschalten

mudar para o terceiro canal

aus|schalten VERB trans

1. ausschalten:

ausschalten (elektrische Geräte)

desligar

ausschalten (Licht)

apagar

ausschalten (Licht)

desligar

2. ausschalten (Fehlerquelle, Konkurrenz):

ausschalten

eliminar

freischalten VERB trans COMPUT

freischalten

liberar

freischalten

desbloquear

eine Funktion freischalten

liberar uma função

den Zugang freischalten

liberar o acesso

zurück|schalten VERB intr

zurückschalten

reduzir

her|halten VERB intr

herhalten irr:

herhalten

servir

als Entschuldigung herhalten

servir de desculpa

hinunter [hɪˈnʊntɐ] ADV

hinunter

para baixo

hinunter

abaixo

den Fluß hinunter

rio abaixo

I . schalten [ˈʃaltən] VERB trans

1. schalten:

schalten (anschalten)

ligar

schalten (ausschalten)

desligar

den Backofen auf 200°C schalten

ligar o forno aos 200°C

die Heizung auf „aus“ schalten

desligar o aquecimento

2. schalten (Anzeige):

schalten

colocar

schalten

pôr

II . schalten [ˈʃaltən] VERB intr

1. schalten (im Auto):

schalten

mudar de velocidade

in den dritten Gang schalten

meter a terceira (velocidade)

2. schalten (umschalten):

schalten

mudar

die Ampel schaltet auf Rot

o semáforo muda para vermelho

3. schalten ugs (begreifen):

schalten

perceber

I . ab|schalten VERB trans

abschalten

desligar

II . ab|schalten VERB intr ugs

abschalten

descansar

abschalten

relaxar

erhalten* VERB trans irr

1. erhalten:

erhalten (bekommen)

receber

erhalten (Erlaubnis)

obter

erhalten (Erlaubnis)

conseguir

erhalten (Strafe)

apanhar

ich habe 300 EUR von ihm erhalten

eu recebi 300 euros dele

Wendungen:

erhalten (bewahren)

conservar

erhalten (Art)

manter

gut erhalten

bem conservado

jdn am Leben erhalten

manter alguém vivo

hinüber|gehen VERB intr

hinübergehen irr:

hinübergehen

passar para o outro lado

hinübergehen

ir para o outro lado

über etw hinübergehen

atravessar a. c.

I . enthalten* VERB trans

enthalten irr:

enthalten

conter

II . enthalten* VERB refl

enthalten sich enthalten irr:

sich enthalten

abster-se de

er enthielt sich der Stimme

ele absteve-se de votar

mit|halten VERB intr

mithalten irr:

mithalten

(conseguir) acompanhar

bei diesem Tempo konnte er nicht mithalten

a esta velocidade ele não conseguiu acompanhar

wegschalten VERB

Benutzereintrag

wegschalten trans ELEK

desconectar trans

wegschalten trans ELEK

desligar trans