Übersetzungen für „hinzukaufen“ im Deutsch » Portugiesisch-Wörterbuch

hinaus|laufen VERB intr irr +sein

1. hinauslaufen (aus Raum):

hinauslaufen aus

sair a correr de

2. hinauslaufen (als Ergebnis haben):

auf etw hinauslaufen

acabar em a. c.

hinzu|kommen VERB intr irr +sein

1. hinzukommen (Person):

hinzukommen zu

juntar-se a

2. hinzukommen (Sache):

hinzukommen zu

acrescer a

kommt noch etwas hinzu?

ainda falta alguma coisa?

I . ein|kaufen VERB trans

einkaufen

comprar

II . ein|kaufen VERB intr

einkaufen

fazer compras

einkaufen gehen

ir às compras

hinzu|fügen VERB trans a GASTRO

hinzufügen

acrescentar

ich möchte noch etwas hinzufügen

eu gostaria ainda de acrescentar mais uma coisa

hinzu|ziehen VERB trans

hinzuziehen irr (Arzt, Fachmann):

hinzuziehen

consultar

an|kaufen VERB trans

ankaufen

comprar

ankaufen

adquirir

zu|laufen VERB intr irr +sein

1. zulaufen (hinlaufen):

zulaufen auf

correr para

der Hund ist ihnen zugelaufen

o cão correu para eles

2. zulaufen (dazufließen):

zulaufen

correr

zulaufen

fluir

3. zulaufen (Form haben):

zulaufen

acabar

spitz zulaufen

acabar em bico

ein|laufen VERB intr irr +sein

1. einlaufen (Schiff):

einlaufen

entrar (num porto)

einlaufen SPORT

entrar (em campo)

2. einlaufen (Stoff):

einlaufen

encolher

3. einlaufen (Wasser):

einlaufen in

correr em

Einsprachige Beispiele (nicht von der PONS Redaktion geprüft)

Deutsch

Unter seiner Führung wurde die heutige Stadtparkwiese hinzugekauft, die zuvor unter anderem als Parade-, Zirkus- und Sportplatz verwendet worden war.

de.wikipedia.org

Die Stadt solle 100.000 m² aus ihrem Grundbesitz dazugeben und weitere 150.000 m² hinzukaufen, um damit den Bau von Kriegerheimstätten zu fördern.

de.wikipedia.org

In den folgenden Jahren wurden weitere Schiffe hinzugekauft und das Reedereigeschäft erweitert.

de.wikipedia.org

Oft würden nur Überschriften präsentiert; bei Interesse müsse man Datenvolumen hinzukaufen.

de.wikipedia.org

Zusätzlich werden jährlich rund 2.000 Tonnen Trauben hinzugekauft.

de.wikipedia.org

Erst ab 1829 kam es zu Verbesserungen, als östlich der Siedlung ertragreichere Flächen hinzugekauft werden konnten und mit dem Roggenanbau begonnen wurde.

de.wikipedia.org

Der Konvent hatte das Grundstück 1426 erworben und 1454 weitere Flächen für eine bauliche Erweiterung hinzugekauft.

de.wikipedia.org

Die dazwischen gelagerte Stufe der Eisenverhüttung fehlte und das Werk musste ihr Gießroheisen von fremden Erzeugern hinzukaufen, womit sie stark von den Marktschwangen abhängig war.

de.wikipedia.org

Nach 1930 wurden nach und nach weitere angrenzende Flächen hinzugekauft, so dass umliegende ehemalige Ackerflächen nun nicht mehr bewirtschaftet wurden, wodurch der Artenschutz leichter fiel.

de.wikipedia.org

Virtuelle Instrumente und Effekte sind bereits in der Software vorhanden und müssen nicht hinzugekauft werden.

de.wikipedia.org