Übersetzungen für „hinzuschreiben“ im Deutsch » Portugiesisch-Wörterbuch

zu|schreiben VERB trans

zuschreiben irr:

zuschreiben

atribuir

zuschreiben

imputar

jdm die Schuld an etw zuschreiben

atribuir a culpa por a. c. a alguém

I . ein|schreiben VERB trans

einschreiben (in eine Liste, als Mitglied) in

inscrever em

einschreiben (Schule, Universität) in

matricular em

einschreiben in

inscrever em

II . ein|schreiben VERB refl

sich einschreiben (in eine Liste, als Mitglied) in

inscrever-se em

sich einschreiben (Schule, Universität) in

matricular-se em

sich einschreiben in

inscrever-se em

Einschreiben <-s, -> SUBST nt

Einschreiben

remessa f registada [oder Bras registrada]

einen Brief als Einschreiben schicken

mandar uma carta registada [oder Bras registrada]

an|schreiben VERB trans irr

1. anschreiben (an Tafel):

anschreiben an

escrever em

2. anschreiben (Geldsumme):

anschreiben

pôr na conta

3. anschreiben (brieflich):

anschreiben

escrever a [oder para]

Rundschreiben <-s, -> SUBST nt

Rundschreiben

circular f

maschine|schreiben VERB intr

maschineschreiben irr → Maschine :

Siehe auch: Maschine

Maschine <-n> [maˈʃi:nə] SUBST f

1. Maschine (Schreibmaschine, Nähmaschine, Waschmaschine):

Maschine

máquina f

Maschine schreiben

dactilografar

Maschine schreiben

escrever à máquina

2. Maschine (Flugzeug):

Maschine

avião m

die Maschine aus Rio de Janeiro hat Verspätung

o avião do Rio de Janeiro está atrasado

3. Maschine ugs (Motorrad):

Maschine

mota f

Preisausschreiben <-s, -> SUBST nt

Preisausschreiben

concurso m

an einem Preisausschreiben teilnehmen

participar num concurso

schreiben <schreibt, schrieb, geschrieben> [ˈʃraɪbən] VERB trans

schreiben

escrever

jdm schreiben

escrever a alguém

auf der Maschine schreiben

escrever à máquina

etw ins Reine schreiben

passar a. c. a limpo

das Wort ist falsch geschrieben

a palavra está mal escrita

ab|schreiben VERB trans irr

1. abschreiben von:

abschreiben (kopieren)

copiar de

abschreiben (unerlaubt)

cabular

abschreiben (unerlaubt)

copiar

2. abschreiben WIRTSCH:

abschreiben (tilgen)

amortizar

abschreiben (abrechnen)

descontar

3. abschreiben ugs (verloren geben):

abschreiben

dar por perdido

auf|schreiben VERB trans

aufschreiben

anotar

aufschreiben

apontar

aufschreiben (Personalien)

registar

aufschreiben (polizeilich)

autuar

beschreiben* VERB trans irr

1. beschreiben (Objekt):

beschreiben

descrever

2. beschreiben (Papier):

beschreiben

escrever em

aus|schreiben VERB trans irr

1. ausschreiben:

ausschreiben (Stelle)

pôr a concurso

ausschreiben (Wahlen)

convocar

2. ausschreiben (Wort, Name):

ausschreiben

escrever por extenso

3. ausschreiben (Scheck, Rezept, Quittung):

ausschreiben

passar

um|schreiben¹ VERB trans irr

1. umschreiben (Text):

umschreiben

reescrever

2. umschreiben (transkribieren):

umschreiben

transcrever

I . verschreiben* VERB trans

verschreiben irr (Medikament):

verschreiben

receitar

verschreiben

prescrever

ich verschreibe Ihnen Antibiotika

eu receito-lhe antibióticos

II . verschreiben* VERB refl

verschreiben sich verschreiben irr:

sich verschreiben

enganar-se a escrever

vor|schreiben VERB trans

vorschreiben irr:

vorschreiben

prescrever

vorschreiben

ordenar

jdm etw vorschreiben

prescrever a. c. a alguém

groß|schreiben VERB trans

großschreiben irr:

großschreiben

escrever com letra maiúscula

klein|schreiben VERB trans

kleinschreiben irr (Wort):

kleinschreiben

escrever em letra minúscula

krank|schreiben VERB trans

krankschreiben irr:

krankschreiben

dar baixa a

der Arzt hat mich für eine Woche krankgeschrieben

o médico deu-me baixa por uma semana

unterschreiben* VERB trans

unterschreiben irr:

unterschreiben

assinar

unterschreiben

subscrever

reinschreiben VERB

Benutzereintrag

reinschreiben (in Reinschrift) trans A

escrever a.c. sem rasuras trans

reinschreiben (in Reinschrift) trans A

passar a.c. a limpo trans

Einsprachige Beispiele (nicht von der PONS Redaktion geprüft)

Deutsch

So ließ er auf dem Wahlprotokoll einfach 15 Stimmen unter dem Vorwand hinzuschreiben, sie hätten ihm die Vollmacht gegeben.

de.wikipedia.org