Übersetzungen für „holzen“ im Deutsch » Portugiesisch-Wörterbuch

holen [ˈho:lən] VERB trans

1. holen:

holen (herbringen)

ir buscar

holen (herbringen)

trazer

holen (Arzt, Polizei)

chamar

jdn/etw holen lassen

mandar vir alguém/a. c.

jdn/etw holen lassen

mandar chamar alguém/buscar a. c.

Atem holen

tomar ar

Atem holen

respirar

ich hole uns etwas zu trinken

eu vou buscar a. c. para bebermos

2. holen ugs (Krankheit):

holen

apanhar

sich Dat einen Schnupfen holen

apanhar uma constipação

Bolzen <-s, -> [ˈbɔltsən] SUBST m

1. Bolzen TECH:

Bolzen

cavilha f

Bolzen (kleiner)

perno m

Bolzen (kleiner)

pino m

2. Bolzen (Geschoss):

Bolzen

flecha f

Bolzen

seta f

ab|holzen VERB trans

1. abholzen (Wald):

abholzen

cortar árvores

abholzen

roçar

2. abholzen (Gebiet):

abholzen

desflorestar

abholzen

desarborizar

hölzern ADJ

hölzern

de madeira

holpern [ˈhɔlpɐn] VERB intr (Auto)

holpern

dar solavancos

holzig [ˈhɔltsɪç] ADJ (Gemüse)

holzig

lenhoso

walzen VERB trans

1. walzen (Metall):

walzen

laminar

2. walzen (Straße):

walzen

aplanar

I . filzen [ˈfɪltsən] VERB trans ugs

filzen

revistar

II . filzen [ˈfɪltsən] VERB intr (Wolle)

filzen

feltrar

salzen [ˈzaltsən] VERB trans

salzen

pôr sal em

salzen

salgar

salzen und peffern

temperar de sal e pimenta

I . wälzen VERB trans

1. wälzen (rollen):

wälzen

rolar

Fleisch in Paniermehl wälzen

passar carne por pão ralado

2. wälzen ugs (Bücher):

wälzen

revolver

3. wälzen ugs (Probleme):

wälzen

andar às voltas com

II . wälzen VERB refl

sich wälzen

rebolar-se

sich wälzen (vor Schmerzen)

torcer-se

sich wälzen (vor Schmerzen)

contorcer-se

sich wälzen (im Bett)

dar voltas

hocken [ˈhɔkən] VERB intr

hocken

acocorar-se

hocken

agachar-se

I . hoffen [ˈhɔfən] VERB trans

hoffen

esperar

hoffen wir das Beste!

esperemos que corra bem!

II . hoffen [ˈhɔfən] VERB intr

hoffen

esperar

auf etw hoffen

esperar a. c.

ich hoffe, dass ...

eu espero que...

hopsen [ˈhɔpsən] VERB intr +sein ugs

hopsen

saltar

hopsen

pular

horten [ˈhɔrtən] VERB trans

horten

açambarcar

horten

acumular

holzfrei ADJ (Papier)

holzfrei

sem celulose

Holzweg <-(e)s, -e> SUBST m

auf dem Holzweg sein

estar enganado

homogen [homoˈge:n] ADJ

homogen

homogéneo

Wissensecke: Heterogen homogen

horchen [ˈhɔrçən] VERB intr

horchen

escutar

horchen

estar à escuta

an der Tür horchen

escutar atrás da porta

Einsprachige Beispiele (nicht von der PONS Redaktion geprüft)

Deutsch

Es liegt westlich von Holzen nahe der Stadtgrenze.

de.wikipedia.org

Parkmöglichkeiten finden sich in Holzen und an der Verbindungsstraße in von der Feuerwehr ausgewiesenen Parkplätzen.

de.wikipedia.org

Um Verwechslungen mit gleichnamigen Orten zu begegnen wurde er in der Vergangenheit auch „Holzen vorm Luer“ genannt.

de.wikipedia.org

Spuren steinzeitlicher Besiedlung und Opferrituale konnten in den Höhlen um Holzen gefunden werden.

de.wikipedia.org

Die Herstellung von Flaschen erfolgte in Holzen in Massenproduktion.

de.wikipedia.org

Silvaner benötigt fruchtbare, durchlässige mittelschwere bis schwere Böden mit guter Nährstoffversorgung, ansonst geht das Wachstum der Triebe stark zurück (er holzt ab).

de.wikipedia.org

Nach dem Krieg wurde bei Holzen ein Ehrenfriedhof angelegt, auf dem 84 männliche Tote verschiedener Nationalitäten beerdigt sind.

de.wikipedia.org

Das Gut war ursprünglich ein Schwaighof des nahe gelegenen Klosters Holzen.

de.wikipedia.org

Sie befand sich lange im Besitz des Klosters Holzen und ging im Jahr 1600 in weltlichen Besitz über.

de.wikipedia.org

Der erste Winter nach Kriegsende in den Jahren 1918–1919 war besonders kalt, und so holzte die Berliner Bevölkerung den Baumbestand in diesem Gebiet ab.

de.wikipedia.org