Übersetzungen für „hufschmied“ im Deutsch » Portugiesisch-Wörterbuch

Goldschmied(in) <-(e)s, -e [oder -innen]> SUBST m(f)

Goldschmied(in)

ourives m inv

Schmied <-(e)s, -e> [ʃmi:t] SUBST m

Schmied

forjador m

Schmied

ferreiro m

Aufschrei <-(e)s, -e> SUBST m

Aufschrei

grito m (de espanto ou sobressalto)

Aufschnitt <-(e)s> SUBST m kein Pl

Aufschnitt

carnes f Pl frias

Aufschrift <-en> SUBST f

1. Aufschrift (Inschrift):

Aufschrift

inscrição f

2. Aufschrift (Etikett):

Aufschrift

etiqueta f

Aufschrift

rótulo m

schmieden [ˈʃmi:dən] VERB trans

1. schmieden (Eisen):

schmieden

forjar

2. schmieden (Pläne):

schmieden

engendrar

schmieden

maquinar

Aufschub <-(e)s, -schübe> SUBST m

Aufschub

adiamento m

Aufschub

prorrogação f (de prazo)

Aufschlag <-(e)s, -schläge> SUBST m

1. Aufschlag (Aufprall):

Aufschlag auf

golpe m em

2. Aufschlag SPORT:

Aufschlag

serviço m

3. Aufschlag:

Aufschlag (Preisaufschlag)

aumento m

Aufschlag (Preisaufschlag)

subida f

Aufschlag (Zuschlag)

suplemento m

Aufschluss <-es, -schlüsse> SUBST m, Aufschluß SUBST m <-sses, -schlüsse>

Aufschluss

explicação f

Aufschluss

informação f

sich Dat über etw Aufschluss verschaffen

arranjar explicação para a. c.

Aufschwung <-(e)s, -schwünge> SUBST m WIRTSCH

Aufschwung

conjuntura f (favorável)

Aufschwung

incremento m

Kaschmir <-s, -e> [ˈkaʃmi:ɐ] SUBST m (Material)

Kaschmir

caxemira f

Einsprachige Beispiele (nicht von der PONS Redaktion geprüft)

Deutsch

Für ihren Freund ist die Scheune ein idealer Ort für seine Arbeit als Hufschmied.

de.wikipedia.org

Die Dirmerzheimer waren überwiegend Kleinbauern, aber auch ein im Ort ansässiger Gastwirt und ein Hufschmied bewirtschafteten ihre kleinen Landstücke.

de.wikipedia.org

In ihrer Funktion gleicht sie der früheren Dorfschmiede, die in den meisten Fällen ein breites Arbeitsspektrum vom Hufschmied bis zum Wagenschmied/Stellmacher hatte.

de.wikipedia.org

Von den 19 Haushaltsvorständen waren einschließlich des Burghalfen zwölf Landwirte, einer war Hufschmied und sechs verdingten sich als Tagelöhner.

de.wikipedia.org

Mit 13 begann er eine Lehre bei einem Hufschmied und lernte in der Abendschule die Grundlagen der Mechanik und Hydraulik.

de.wikipedia.org

Hier finden sich aber auch vereinzelt Gerber und Hufschmiede.

de.wikipedia.org

So war in der Weißenburggegend eine Taverne, ein Sägewerk und ein Hufschmied vorhanden.

de.wikipedia.org

Später erhielt er den Titel des Fürstlichen Hufschmieds.

de.wikipedia.org

Das wiederum bedeutet, dass jegliche hufpflegerische Handlung – auch am eigenen Pferd – durch andere Personen als autorisierte Hufschmiede verboten ist.

de.wikipedia.org

Auch die Zusammensetzung der Handwerke war entsprechend ausgerichtet: Es gab nur einen Krämer und einen machine shop, aber vier Hufschmiede und acht Schuhmacher.

de.wikipedia.org