Übersetzungen für „informel“ im Deutsch » Portugiesisch-Wörterbuch

I . informieren* VERB trans

informieren über

informar sobre

II . informieren* VERB refl

informieren sich informieren:

sich informieren

informar-se

ich möchte mich über brasilianische Literatur informieren

eu gostaria de me informar sobre literatura brasileira

Formel <-n> [ˈfɔrməl] SUBST f

1. Formel MATH:

Formel

fórmula f

2. Formel (sprachlich):

Formel

expressão f

um|formen VERB trans

umformen

transformar

umformen

reformar

infolge [ɪnˈfɔlgə] PRAEP +Gen

infolge

devido a

infolge des Hochwassers mussten viele Leute ihre Häuser verlassen

devido à cheia, muita gente teve que abandonar as suas casas

Wissensecke: Präpositionen mit Genitiv

formell [fɔrˈmɛl] ADJ

formell

formal

formell

cerimonioso

Wissensecke: Formal formell

Grußformel SUBST f

Grußformel

[estilo m de] saudação f

Grußformel

fórmula f de cumprimento

Informant(in) <-en, -en [oder -innen]> [ɪnfɔrˈmant] SUBST m(f)

Informant(in)

informador(a) m (f)

einförmig ADJ

einförmig

monótono

Informatik [ɪnfɔrˈma:tɪk] SUBST f kein Pl

Informatik

informática f

Informatiker(in) <-s, - [oder -innen]> [ɪnfɔrˈma:tikɐ] SUBST m(f)

Informatiker(in)

informático(-a) m (f)

Gemurmel <-s> [gəˈmʊrməl] SUBST nt kein Pl

Gemurmel

murmúrio m

unförmig ADJ

unförmig

disforme

unförmig

desproporcionado

Ärmel <-s, -> SUBST m

Ärmel

manga f

etw aus dem Ärmel schütteln

improvisar a. c.

infam ADJ

infam

infame

das sind infame Lügen

isso são mentiras infames

infrage, in Frage

infrage stehen

estar em causa

etw infrage stellen

pôr a. c. em causa

infarto SUBST m esp Bras

infarto MED → enfarte

infantil ADJ

infantil

infantil

Murmel SUBST

Benutzereintrag

Murmel f

berlinde m Port

Murmel f

bola (f) de gude Bras

Einsprachige Beispiele (nicht von der PONS Redaktion geprüft)

Deutsch

Angesichts der in den 1950er und 1960er Jahren vorherrschenden gegenstandslosen Malweise wie Informel und Tachismus war es für ihn nicht leicht, sich mit seinen Arbeiten auf dem Kunstmarkt durchzusetzen.

de.wikipedia.org

Zu Beginn seiner künstlerischen Tätigkeit ist noch die Nähe zur Malerei des Tachismus bzw. Informel zu erkennen.

de.wikipedia.org

Anfang der 1960er Jahre wandte er sich von Informel ab und fand zu einer Formensprache, die konstruktive Elemente mit solchen der Farbfeldmalerei verband.

de.wikipedia.org

Er zählt zu den deutschen Vertretern des Informel und des Tachismus.

de.wikipedia.org

Der abstrakte Expressionismus, das Informel und die Farbfeldmalerei, insbesondere die amerikanische, stehen im Mittelpunkt der Sammlung.

de.wikipedia.org

Er gilt als wichtiger Wegbereiter des Tachismus und Ahnherr des Informel.

de.wikipedia.org

Die Bewegung der Affichisten setzte als Gegenströmung zu den in den europäischen Nachkriegsjahren neuaufgekommenen Stilrichtungen des Informel ein.

de.wikipedia.org

Die Fortführung des Informel wurde gezeigt, aber auch der neue Realitätsbegriff der Objektkunst.

de.wikipedia.org

Die Ausbildung eines eigenen Stils lässt sich um 1956 beobachten: Das Greifbare tritt zurück und abgestimmte, leuchtende Farben brechen auf, entfalten sich – «informel» – in freier Strichführung.

de.wikipedia.org

Zwischen 1956 und 1958 verloren der direkte Einfluss Baumeisters sowie die Affinität zum Tachismus und Informel zunehmend an Bedeutung.

de.wikipedia.org