Übersetzungen für „kalben“ im Deutsch » Portugiesisch-Wörterbuch

Alben

Alben pl von Album:

Siehe auch: Album

Album <-s, Alben> [ˈalbʊm] SUBST nt

Album

álbum m

Kolben <-s, -> [ˈkɔlbən] SUBST m

1. Kolben TECH:

Kolben

êmbolo m

Kolben

pistão m

Kolben

pistom m

2. Kolben (am Gewehr):

Kolben

culatra f

Kolben

coronha f

3. Kolben CHEM:

Kolben

balão m

4. Kolben (Maiskolben):

Kolben

espiga f

wölben VERB refl

wölben sich wölben:

sich wölben

abaular

sich wölben

arquear

kauen [ˈkaʊən] VERB trans

kauen

mastigar

kauen (Kaugummi)

mascar

kappen [ˈkapən] VERB trans

1. kappen (Baum, Hecke):

kappen

podar

2. kappen (Finanzmittel):

kappen

reduzir

kaufen [ˈkaʊfən] VERB trans

1. kaufen (Ware):

kaufen

comprar

etw auf Raten kaufen

comprar a. c. a prestações

ein Kleid für 80 EUR kaufen

comprar um vestido por 80 euros

2. kaufen ugs (bestechen):

kaufen

comprar

kaufen

subornar

die Zeugen sind gekauft

as testemunhas estão compradas

Salbe <-n> [ˈzalbə] SUBST f

Salbe

pomada f

albern [ˈalbɐn] ADJ

albern

pateta

albern

aparvalhado

halber [ˈhalbɐ] PRAEP +Gen

halber

por causa de

halber

devido a

der Ehrlichkeit halber muss ich zugeben, dass ...

para ser franco, tenho de admitir que...

Wissensecke: Präpositionen mit Genitiv

Salbei <-s> [ˈzalbaɪ, -ˈ-] SUBST m kein Pl

Salbei

salva f

I . haben <hat, hatte, gehabt> [ˈha:bən] VERB trans

1. haben (besitzen):

haben

ter

haben

possuir

lieber haben

preferir

etw haben wollen

querer a. c.

ich hätte gerne sechs Brötchen

eu queria seis pães

2. haben (verfügen über):

haben

ter

etw bei sich haben

ter a. c. (consigo)

Durst/Hunger haben

ter sede/fome

Durst/Hunger haben

estar com sede/fome

zu haben/nicht mehr zu haben sein

estar à venda/esgotado

Zeit für etw haben

ter tempo para a. c.

3. haben (müssen, sollen):

haben

ter de [oder que]

ich habe zu tun

tenho que fazer

was habe ich zu bezahlen?

quanto devo?

Wendungen:

es hat keine Eile

não há pressa

was hast du?

o que é que tens?

da haben wir's! ugs

ora aí está!

jetzt habe ich dich! ugs

apanhei-te!

II . haben <hat, hatte, gehabt> [ˈha:bən] VERB Aux

haben

ter

es hat geregnet

choveu

es hatte geregnet

tinha chovido

hätten sie doch angerufen!

tivesse telefonado!

III . haben <hat, hatte, gehabt> [ˈha:bən] VERB refl

haben sich haben:

sich haben

ser esquisito

sich haben

ser exigente

Kaliber <-s, -> [kaˈli:bɐ] SUBST nt

Kaliber

calibre m

Einsprachige Beispiele (nicht von der PONS Redaktion geprüft)

Deutsch

Zu diesem Zeitpunkt hatte sie mindestens fünfmal gekalbt.

de.wikipedia.org

Die Jungrinder kalben im Schnitt mit 25 Lebensmonaten zum ersten Mal und werden damit zur Milchkuh.

de.wikipedia.org

Der Gletscher hat in der Vergangenheit zahlreiche Eisberge gekalbt, von denen viele über 5 km lang sind und deren Drift sich über Jahrzehnte verfolgen lässt.

de.wikipedia.org

Bei einem Unwetter findet eine Kuh, die gerade gekalbt hat, auf der Weide den Tod.

de.wikipedia.org

Es ist fast das ganze Jahr mit Eis bedeckt, wodurch viele Eisberge dort kalben.

de.wikipedia.org

Das sogenannte Kalben des Gletschers ereignet sich zumeist während des Sommers.

de.wikipedia.org

Sie verlieren ihr Eis nicht durch Schmelzen, sondern durch das Kalben von Eisbergen.

de.wikipedia.org

Durch das Kalben von großen Eisbergen verändern sich fortwährend die Umrisse des Kontinents und seine Größe.

de.wikipedia.org

Heutige Salers-Kühe kalben etwa einmal im Jahr und geben zwischen 6,9 und 8,9 Liter Milch.

de.wikipedia.org

Dort brechen häufig über 50 Meter hohe Eisbrocken ab und fallen explosionsartig in das Wasser (Kalben).

de.wikipedia.org