Übersetzungen für „kirre“ im Deutsch » Portugiesisch-Wörterbuch

irre [ˈɪrə] ADJ

1. irre (verwirrt):

irre

desorientado

irre

confuso

du machst mich ganz irre

tu deixas-me confuso

2. irre (geistesgesört):

irre

louco

irre

demente

irre

doido

3. irre ugs (toll):

irre

porreiro

der Film war irre

o filme foi demais

klirren [ˈklɪrən] VERB intr (Gläser, Fensterscheibe)

klirren

tilintar

klirren

vibrar

Wirren SUBST Pl

Wirren

confusão f

Wirren

distúrbios m Pl

in den Wirren des Krieges

na confusão da guerra

Dürre <-n> SUBST f

Dürre

seca f

Dürre

aridez f

I . irren [ˈɪrən] VERB intr +sein

irren

perder-se

irren

desviar-se

wir irrten drei Stunden durch den Wald

andámos três horas perdidos na floresta

II . irren [ˈɪrən] VERB refl

irren sich irren:

sich irren

errar

sich irren

enganar-se

du irrst dich in mir

enganas-te comigo

du irrst dich in mir

enganas-te a meu respeito

sich gründlich irren

estar redondamente enganado

sich in der Zeit irren

enganar-se nas horas

sich in jdm irren

enganar-se a respeito de alguém

Sie irren sich, mein Herr!

o senhor engana-se!

wenn ich mich nicht irre

se não estou enganado

Irre¹ [ˈɪrə] SUBST f kein Pl

jdn in die Irre führen

induzir alguém em erro

Gitarre <-n> [giˈtarə] SUBST f

Gitarre

viola f

Gitarre (portugiesische)

guitarra f

Zigarre <-n> [tsiˈgarə] SUBST f

Zigarre

charuto m

beirren* VERB refl

beirren sich beirren:

sich (nicht) beirren lassen

(não) deixar-se influenciar

sich (nicht) beirren lassen

(não) deixar-se enganar

Kirche <-n> [ˈkɪrçə] SUBST f

Kirche

igreja f

in die Kirche gehen

ir à igreja

Sperre <-n> [ˈʃpɛrə] SUBST f

1. Sperre:

Sperre (Schranke)

barreira f

Sperre (Straßensperre)

barricada f

2. Sperre SPORT:

Sperre

suspensão f

Plörre SUBST

Benutzereintrag

Plörre (billiger Wein) f abw

jeropiga f Port abw

Plörre (fades Getränk, schlechter Wein) f abw

zurrapa f Port abw

Einsprachige Beispiele (nicht von der PONS Redaktion geprüft)

Deutsch

Allerdings machten ihn „[n]och heute […] die unleserlichen Hieroglyphen im Innencover und auf der Coverrückseite der Originalversion ganz kirre.

de.wikipedia.org

Die verführerische Dame zieht jedoch alle Register, um den Revisor mit den Mitteln einer Frau kirre zu machen.

de.wikipedia.org