Übersetzungen für „kliff“ im Deutsch » Portugiesisch-Wörterbuch

kniff [knɪf]

kniff imp von kneifen:

Siehe auch: kneifen

I . kneifen <kneift, kniff, gekniffen> [ˈknaɪfən] VERB trans

kneifen

beliscar

II . kneifen <kneift, kniff, gekniffen> [ˈknaɪfən] VERB intr

1. kneifen (Kleidung):

kneifen

apertar

2. kneifen ugs (sich drücken):

kneifen

descartar-se

kneifen

esquivar-se

klipp [klɪp] ADV

jdm etw klipp und klar sagen

dizer a. c. a alguém com clareza

griff [grɪf]

griff imp von greifen:

Siehe auch: greifen

I . greifen <greift, griff, gegriffen> [ˈgraɪfən] VERB trans

greifen (nehmen)

apanhar

greifen (nehmen)

pegar em

greifen (packen)

agarrar

II . greifen <greift, griff, gegriffen> [ˈgraɪfən] VERB intr

1. greifen:

greifen (ergreifen) nach, zu

pegar em

greifen (Methoden) zu

recorrer a

sie griff nach der Zeitung/zur Zigarette

ela pegou no jornal/cigarro

wir werden zu härteren Mitteln greifen

vamos recorrer a meios mais drásticos

zu den Waffen greifen

pegar em armas

in die Tasche greifen

meter a mão no bolso

um sich greifen

propagar-se

2. greifen übtr:

jdm unter die Arme greifen

ajudar alguém

das ist aus der Luft gegriffen

isso não tem fundamento

Griff <-(e)s, -e> [grɪf] SUBST m

1. Griff:

Griff (von Messer)

cabo m

Griff (von Topf, Koffer)

pega f

Griff (an Tür, Fenster, Schublade)

puxador m

2. Griff kein Pl (das Greifen):

mit einem Griff

de uma assentada

einen guten Griff tun

fazer uma boa escolha

3. Griff (Handgriff):

Griff

jeito m

etw im Griff haben

dominar a. c.

etw im Griff haben

ter a. c. sob controlo

ugs etw in den Griff bekommen

tomar o jeito a a. c.

Kniff <-(e)s, -e> [knɪf] SUBST m

1. Kniff (Kneifen):

Kniff

beliscão m

2. Kniff (Falte):

Kniff

dobra f

3. Kniff (Trick):

Kniff

truque m

pfiff [pfɪf]

pfiff imp von pfeifen:

Siehe auch: pfeifen

pfeifen <pfeift, pfiff, gepfiffen> [ˈpfaɪfən] VERB intr

pfeifen

assobiar

pfeifen (mit Pfeife)

apitar

draußen pfeift der Wind

lá fora, o vento assobia

auf etw pfeifen ugs

estar-se nas tintas para a. c.

auf etw pfeifen ugs

estar-se marimbando para a. c.

Pfiff <-(e)s, -e> [pfɪf] SUBST m

Pfiff

assobio m

Riff <-(e)s, -e> [rɪf] SUBST nt

Riff

recife m

schliff [ʃlɪf]

schliff imp von schleifen:

Siehe auch: schleifen , schleifen

schleifen² VERB trans (ziehen)

schleifen

arrastar

schleifen¹ <schleift, schliff, geschliffen> [ˈʃlaɪfən] VERB trans

1. schleifen (schärfen):

schleifen

afiar

schleifen

amolar

2. schleifen:

schleifen (Edelstein)

polir

schleifen (Edelstein)

lapidar

schleifen (optisches Glas)

graduar

klaffen [ˈklafən] VERB intr

klaffen

abrir-se

klaffen

estar fendido

eine klaffende Wunde

uma ferida aberta

kläffen VERB intr abw

kläffen

latir

kläffen

ladrar

Einsprachige Beispiele (nicht von der PONS Redaktion geprüft)

Deutsch

Das Kliff hat sich in jüngerer Vergangenheit viele Meter zurückgezogen.

de.wikipedia.org

Besondere Merkmale dieses Hügels sind seine auffällige Gipfelkrone und ein Kliff an der Nordflanke.

de.wikipedia.org

Dabei wurden zunächst Stollen von oberhalb der Hochwassermarke ins Kliff gegraben, von denen aus Schrägschächte zu den Ausbissen oben auf das Kliff vorgetrieben wurden.

de.wikipedia.org

Die Küste ist geprägt von 40 bis 250 m hohen Kliffs aus Kalkstein, die zu einem 45 × 23 km großen Plateau führen.

de.wikipedia.org

Der Kliff- und Strandbewuchs bestehen im Wesentlichen aus niederwüchsigen Gebüschen, Wildobstbäumen und Einzelsträuchern.

de.wikipedia.org

Er ist gekennzeichnet durch steilwandige Kliffs aus rotem Fels und einen abgerundeten Gipfel.

de.wikipedia.org

Im Osten und Südwesten gibt es am Fuße des Kliffs kleine flache Geröllstrände.

de.wikipedia.org

Es besteht kein öffentlicher Zugang, auch nicht zum Kliff oberhalb.

de.wikipedia.org

Die ovale Insel wird von Felsrücken gebildet, die zum Meer hin in einem Kliff abbrechen.

de.wikipedia.org

Die Kliffs gehören zu den Brutgebieten des Schneesturmvogels.

de.wikipedia.org