Übersetzungen für „knüpfen“ im Deutsch » Portugiesisch-Wörterbuch

knüpfen VERB trans

1. knüpfen (Netz, Teppich):

knüpfen

tecer

2. knüpfen (Freundschaft):

knüpfen

travar

Einsprachige Beispiele (nicht von der PONS Redaktion geprüft)

Deutsch

Er knüpfe damit an die Qualitäten der Original-Trilogie an.

de.wikipedia.org

Denn die Abgabepflicht knüpft daran an, ob ein künstlerischer und publizistischer Auftrag an eine natürliche Person vergeben wird.

de.wikipedia.org

Die letzten drei knüpfen inhaltlich an seine Comicserie Queen & Country an.

de.wikipedia.org

In den Bereichen Kunst, Medizin sowie in den Verwaltungen der Städte und den ansässigen Banken konnten seitdem Kontakte geknüpft werden.

de.wikipedia.org

Die Stifter knüpften ihre Bereitschaft, Fenster zu finanzieren, an die Bedingung, dass die Fenster von einheimischen Künstlern gestaltet würden.

de.wikipedia.org

Die Tingierung knüpft an die Bauerntracht an, wie sie noch im 19. Jahrhundert im fränkischen Unterland getragen wurde.

de.wikipedia.org

Obwohl er Kontakte mit Künstlern, Händlern und Kuratoren knüpfte, entwickelte er seine Kenntnisse aus dem Studium der Werke selbst.

de.wikipedia.org

Zur neoliberalen Regierung der Unsicherheit, knüpfen an dieser Studie an.

de.wikipedia.org

Den Abiturientinnen und Abiturienten soll mit diesem Angebot die Möglichkeit gegeben werden, erste praktische Erfahrungen zu sammeln und Kontakte zu Wissenschaftlerinnen und Wissenschaftlern knüpfen zu können.

de.wikipedia.org

Dieses lichtgetriebene Pumpen von Protonen ist an eine zyklische Folge spektroskopisch unterscheidbarer Zustände des Proteins geknüpft.

de.wikipedia.org