Übersetzungen für „knatschen“ im Deutsch » Portugiesisch-Wörterbuch

I . klatschen [ˈklatʃən] VERB trans

Beifall klatschen

aplaudir

Beifall klatschen

bater palmas

II . klatschen [ˈklatʃən] VERB intr

1. klatschen (applaudieren):

klatschen

aplaudir

2. klatschen abw (tratschen):

klatschen

bisbilhotar

klatschen

dar à língua

klatschen

fofocar Bras

3. klatschen +sein (Geräusch):

klatschen

bater

klatschen

fazer barulho

Regen klatscht an das Fenster

a chuva bate na janela

Regen klatscht an das Fenster

a chuva faz barulho na janela

knutschen [ˈknu:tʃən] VERB trans ugs

knutschen

beijar

latschen [ˈla:tʃən] VERB intr +sein

1. latschen ugs (gehen):

latschen

ir nas calmas

2. latschen ugs (schlurfen):

latschen

arrastar os pés

quatschen VERB intr

1. quatschen ugs (sich unterhalten):

quatschen

dar à língua

2. quatschen (verraten):

quatschen

revelar

tratschen [ˈtra:tʃən] VERB intr ugs

tratschen über

bisbilhotar sobre

tratschen über

coscuvilhar sobre

tratschen über

fofocar sobre

plantschen VERB intr

plantschen in

chapinhar em

I . lutschen [ˈlʊtʃən] VERB trans

lutschen Bonbon:

lutschen

chupar

II . lutschen [ˈlʊtʃən] VERB intr

lutschen

chupar

lutschen

chuchar

an etw Dat lutschen

chupar em a. c.

am Daumen lutschen

chupar [oder chuchar] no dedo

rutschen [ˈrʊtʃən] VERB intr +sein

1. rutschen (auf nasser, glatter Fläche):

rutschen

escorregar

2. rutschen (sich bewegen):

rutschen

deslizar

rutschen

escorregar

die Hose rutscht

as calças escorregam

auf Knien rutschen

andar de joelhos

3. rutschen ugs (Platz machen):

rutschen

chegar-se para lá

rutsch doch mal!

chega-te para lá!

fletschen [ˈflɛtʃən] VERB trans

die Zähne fletschen

mostrar [oder arreganhar] os dentes

peitschen VERB trans

peitschen

chicotear

peitschen

fustigar

quetschen [ˈkvɛtʃən] VERB trans

1. quetschen an/gegen:

quetschen (drücken)

apertar contra

quetschen (für Obstsaft)

espremer

2. quetschen (verletzen):

quetschen

esmagar

quetschen

pisar

quetschen

machucar Bras

sich Dat den Finger (in der Tür) quetschen

trilhar [oder entalar] o dedo (na porta)

flutschen VERB intr +sein

1. flutschen ugs (gleiten):

flutschen

escorregar

mir ist die Seife aus der Hand geflutscht

o sabão escorregou-me da mão

2. flutschen ugs (leicht gehen):

flutschen

andar bem

heute flutscht die Arbeit nur so

hoje o trabalho está a andar bem

Bratsche <-n> SUBST f

Bratsche

viola f

ab|rutschen VERB intr +sein

abrutschen

escorregar

abrutschen

deslizar

quietschen [ˈkvi:tʃən] VERB intr

quietschen (Mensch)

guinchar

quietschen (Tür)

chiar

Knautschzone <-n> SUBST f

Knautschzone

zona f absorvente de impacto

knattern VERB intr

knattern (Motorrad)

dar estalos

knattern (Maschinengewehr)

crepitar

I . täuschen VERB trans

täuschen

iludir

täuschen

enganar

II . täuschen VERB refl

täuschen sich täuschen:

sich täuschen

iludir-se

sich täuschen

enganar-se

wenn ich mich nicht täusche

se não me engano

wünschen VERB trans

wünschen

desejar

was wünschen Sie?/Sie wünschen?

que deseja?

ich wünsche dir viel Glück/gute Besserung

eu desejo-te boa sorte/as melhoras

jdm einen guten Tag wünschen

dar os bons-dias a alguém

was wünscht er sich zum Geburtstag?

o que é que ele quer pelos anos?

du darfst dir von mir etwas wünschen

podes pedir-me um desejo

wie Sie wünschen!

como queira!

viel zu wünschen übrig lassen

deixar muito a desejar

bisschen [ˈbɪsçən] PRON, bißchen PRON indef

ein bisschen

um pouco

ein bisschen

um bocado

ein bisschen Salz

um pouco de sal

ein bisschen Zeit

um momentinho

kein bisschen

nem nada

kein bisschen

nem um bocadinho

ein klein bisschen (von)

um bocadinho (de)

ein klein bisschen (von)

um pouquinho (de)

das ist ein bisschen wenig

é muito pouco