Übersetzungen für „kontrollzentrum“ im Deutsch » Portugiesisch-Wörterbuch

kontrollieren* VERB trans

1. kontrollieren:

kontrollieren (überprüfen)

testar

kontrollieren (nachprüfen)

verificar

kontrollieren (Gepäck)

revistar

den Pass/die Fahrkarte kontrollieren

verificar o passaporte/os bilhetes

2. kontrollieren (überwachen):

kontrollieren

controlar

kontrollieren

fiscalizar

kontrollieren

inspecionar

Kontrolleur(in) <-s, -e [oder -innen]> [kɔntrɔˈlø:ɐ] SUBST m(f)

Kontrolleur(in)

revisor(a) m (f)

Kontrollturm <-(e)s, -türme> SUBST m LUFTF

Kontrollturm

torre f de controlo [oder Bras de controle]

Kontrolle <-n> [kɔnˈtrɔlə] SUBST f

1. Kontrolle (Beherrschung):

Kontrolle

controlo m

Kontrolle

controle m

jdn/etw unter Kontrolle haben

ter alguém/a. c. sob controlo

der Waldbrand konnte unter Kontrolle gebracht werden

o incêndio florestal pôde ser controlado

die Kontrolle über sich verlieren

descontrolar-se

die Kontrolle über sich verlieren

perder o controlo

das Auto geriet außer Kontrolle

o carro descontrolou-se

Wendungen:

Kontrolle (Prüfung)

teste m

Kontrolle (Prüfung)

peritagem f

Kontrolle (Überwachung)

fiscalização f

Kontrolle (Überwachung)

inspeção f

Kontrollen durchführen

fazer inspeções [oder testes]

Testzentrum <-s, Zentren> SUBST nt

Testzentrum

centro m de testagem

kontrovers [kɔntroˈvɛrs] ADJ

1. kontrovers (entgegengesetzt):

kontrovers

oposto

kontrovers

contrário

2. kontrovers (umstritten):

kontrovers

controverso

Einkaufszentrum <-s, -zentren> SUBST nt

Einkaufszentrum

centro m comercial

Einsprachige Beispiele (nicht von der PONS Redaktion geprüft)

Deutsch

Wenn die libysche Regierung ihre "Residenzen" mit unterirdischen Bunkern, als Kommando- und Kontrollzentren nutze, müsse sie auch die Konsequenzen dafür tragen.

de.wikipedia.org

Nach der Verlagerung aller Betriebseinrichtungen in zentrale Kontrollzentren verließen in den 1990er Jahren schließlich auch die restlichen verbliebenen Angestellten der Kraftwerke den Ort.

de.wikipedia.org

Die einzelnen Raketen einer Division konnten im Bedarfsfall auch von einem zentralen Kontrollzentrum der Division gestartet werden.

de.wikipedia.org

Um Zieldaten zu erhalten, sind die Startsysteme stets über einen Datenlink mit einem Radar und einem Kontrollzentrum verbunden.

de.wikipedia.org

Ursprünglich unterstand das Kontrollzentrum dem Hauptzeugamt der Volksbefreiungsarmee.

de.wikipedia.org

Auf der dritten Ebene direkt unter dem Turm waren neben weiteren Schlafsälen vor allem Sonar- und Funkräume sowie das Kommando- und Kontrollzentrum angeordnet.

de.wikipedia.org

Dort befindet sich auch die Steuerung des Netzwerkbetriebs und das Missions-Kontrollzentrum.

de.wikipedia.org

Daher ordnete das Kontrollzentrum während des Landeanflugs den Wechsel auf die einige Dutzend Kilometer nördlichere Route an.

de.wikipedia.org

Im Jahr 2018 beschlossen die baltischen Staaten, jeweils eigene, nationale Kontrollzentren aufzubauen.

de.wikipedia.org

Erfolgreich wurde während fünf Simulationsläufen innerhalb von vier Wochen das Zusammenwirken verschiedener Untersysteme des Orbiters, Programmteile der Bordcomputer sowie von Orbiter und Kontrollzentrum demonstriert.

de.wikipedia.org