Übersetzungen für „kostenmiete“ im Deutsch » Portugiesisch-Wörterbuch

kostümieren* VERB refl

kostümieren sich kostümieren:

sich kostümieren als

fantasiar-se de

sich kostümieren als

mascarar-se de

Untermiete SUBST f kein Pl

Untermiete

sublocação f

Untermiete

subarrendamento m

zur Untermiete wohnen

morar em quarto alugado

kostenlos ADJ

kostenlos

gratuito

kostenlos

grátis

Kaltmiete <-n> SUBST f

Kaltmiete

renda f sem aquecimento incluído

kosten [ˈkɔstən] VERB trans

1. kosten (Preis haben):

kosten

custar

wie viel/was kostet das?

quanto custa isso?

das kostet 70 EUR

isso custa 70 euros

koste es, was es wolle

custe o que custar

2. kosten (probieren):

kosten

provar

3. kosten (erfordern):

kosten

exigir

das kostet viel Zeit

isso exige muito tempo

das kostet viel Zeit

isso leva muito tempo

kostenpflichtig ADJ

kostenpflichtig

sujeito a pagamento

kostenpflichtig

sujeito a taxa

Einsprachige Beispiele (nicht von der PONS Redaktion geprüft)

Deutsch

Um diese zu einem Umzug zu bewegen, vereinbarten Senat und Bauherren Förderungen, deren Höhe sich an objektbezogene Kosten und einer Kostenmiete orientierte.

de.wikipedia.org

Nicht berücksichtigt wird bei der Ermittlung Wohnraum, bei dem die Miethöhe durch Gesetz (Kostenmiete) oder im Zusammenhang mit einer Förderzusage (Bewilligungsmiete) festgelegt worden ist (sozialer Wohnungsbau, Mietpreisbindung).

de.wikipedia.org

Um die Differenz zwischen Sozial- und Kostenmiete auszugleichen, erhalten Bauherren beziehungsweise Eigentümer finanzielle Unterstützung beispielsweise durch Zuschüsse oder zinsvergünstigte Darlehen.

de.wikipedia.org

Zur Berechnung der Kostenmiete geben die Landesbanken entsprechende Merkblätter über preisgebundenen Wohnraum heraus.

de.wikipedia.org

Durch unterschiedliche Formen von Subventionen (Baukosten- und Aufwendungszuschüsse, Zinsverbilligung) werden die Mieten unter die Kostenmiete gesenkt und dadurch für die berechtigten unteren Einkommensgruppen geöffnet.

de.wikipedia.org

Im Laufe der Zeit mussten jedoch auch die Gemeinden erhebliche Mittel aufwenden, um die von den Ländern vorgeschriebene Kostenmiete bei Neubauten erreichen zu können.

de.wikipedia.org

Diese liegt unter der Kostenmiete, die zur Deckung der laufenden Aufwendungen unter Berücksichtigung der tatsächlichen Finanzierungskosten – einschließlich der öffentlichen Baudarlehen – erforderlich ist.

de.wikipedia.org

Hier gilt das Prinzip der Kostenmiete (Berechnung der Quadratmeter-Miete auf der Grundlage einer Wirtschaftlichkeitsberechnung).

de.wikipedia.org

Die Mietsätze im preisgebundenen Wohnungsbau (sozialen Wohnungsbau) richten sich nach der Kostenmiete; Subventionen, z. B. auch in Form von öffentlichen Baudarlehen, mindern die Miete.

de.wikipedia.org

Um die Mieten tragbar zu machen, musste die Kostenmiete durch Subvention finanziert werden.

de.wikipedia.org