Übersetzungen für „kundgeben“ im Deutsch » Portugiesisch-Wörterbuch

Kundgebung <-en> SUBST f

Kundgebung

manifesto m

I . auf|geben VERB trans unreg

1. aufgeben (zur Zustellung, Bearbeitung):

aufgeben Paket, Gepäck

despachar

aufgeben Paket, Gepäck

expedir

aufgeben Telegramm, Brief

mandar

aufgeben Telegramm, Brief

enviar

aufgeben Bestellung

fazer

aufgeben Inserat

pôr

2. aufgeben (als Aufgabe stellen):

aufgeben

pôr

jdm ein Rätsel aufgeben

propor uma adivinha a alguém

3. aufgeben (aufhören):

das Rauchen aufgeben

deixar de fumar

4. aufgeben (verzichten auf):

aufgeben Amt, Thron, Geschäft, Gewohnheit, Karriere, Träume

renunciar a

5. aufgeben (Hoffnung):

aufgeben

perder

6. aufgeben (Kranke):

aufgeben

dar por perdido

aufgeben

considerar perdido

II . auf|geben VERB intr

aufgeben unreg:

aufgeben

desistir

I . aus|geben VERB trans

ausgeben (austeilen)

distribuir

ausgeben (Banknoten, Aktien)

emitir

ausgeben (Ware)

entregar

ausgeben (Geld)

gastar

II . aus|geben VERB refl

ausgeben sich ausgeben irr:

sich für jdn ausgeben

fazer-se passar por alguém

ein|geben VERB trans

eingeben irr (Daten):

eingeben

introduzir

I . hin|geben VERB trans

hingeben irr (aushändigen):

hingeben

dar

hingeben

entregar

II . hin|geben VERB refl

hingeben sich hingeben irr:

sich hingeben

entregar-se

I . kündigen VERB trans

1. kündigen (Arbeitsstelle):

kündigen

demitir-se de

Wendungen:

kündigen (Vertrag)

rescindir

kündigen (Abonnement, Telefonanschluss)

cancelar

jdm die Wohnung kündigen

rescindir o contrato de arrendamento a alguém

II . kündigen VERB intr

1. kündigen:

kündigen (Arbeitgeber)

despedir

kündigen (als Arbeitnehmer)

despedir-se

kündigen (als Arbeitnehmer)

demitir-se

jdm kündigen

despedir alguém

ich habe zum Jahresende gekündigt

eu acabo de trabalhar no fim do ano

2. kündigen (Mieter):

kündigen

sair

kündigen

entregar a casa

weg|geben VERB trans

weggeben irr:

weggeben

dar

weggeben

desfazer-se de

mit|geben VERB trans

mitgeben irr:

mitgeben

entregar (para levar)

mitgeben

dar (para levar)

ich gebe dir einen Brief für sie mit

eu dou-te uma carta para (levares para) ela

vor|geben VERB trans irr

1. vorgeben (vortäuschen):

vorgeben

fingir

2. vorgeben (festlegen):

vorgeben

dar

vorgeben

estipular

bei|geben VERB trans

beigeben irr:

klein beigeben

ceder

klein beigeben

desistir

her|geben VERB trans

hergeben irr:

hergeben

dar

hergeben

fornecer

das Thema gibt viel/wenig her

o tema oferece muito/pouco

vergeben* VERB trans irr

1. vergeben:

vergeben (zuweisen)

conferir

vergeben (Stipendium, Preis)

atribuir

vergeben (Auftrag)

adjudicar

2. vergeben geh (verzeihen):

vergeben

perdoar

jdm etw vergeben

perdoar a. c. a alguém

I . frei|geben VERB trans

freigeben (Gefangene)

libertar

freigeben (Gefangene)

soltar

freigeben (Straße)

abrir

freigeben (Akten, Guthaben)

levantar o embargo a

etw zum Verkauf freigeben

aprovar a. c. para venda

II . frei|geben VERB intr

freigeben irr (Schülern, Angestellten):

freigeben

dar feriado a

freigeben

dispensar

nach|geben VERB intr irr

1. nachgeben (zustimmen):

nachgeben

ceder

2. nachgeben:

nachgeben (Holz)

ceder

nachgeben (Stoff)

dar de si

I . übergeben* VERB trans

übergeben

entregar

übergeben (Amt)

transmitir

übergeben (Angelegenheit)

entregar

II . übergeben* VERB refl

übergeben sich übergeben irr:

sich übergeben

vomitar

acht|geben VERB intr

achtgeben irr → Acht :

Siehe auch: Acht

Acht² SUBST f kein Pl

Acht

cuidado m

Acht

atenção f

Acht geben auf

prestar atenção a

gib Acht!

cuidado!

etw außer Acht lassen

não tomar a. c. em conta

sich vor etw in Acht nehmen

ter cautela com a. c.

sich vor etw in Acht nehmen

tomar cuidado com a. c.

Trauerkundgebung SUBST f

Trauerkundgebung

manifestação de homenagem f

Einsprachige Beispiele (nicht von der PONS Redaktion geprüft)

Deutsch

Das Standrecht proklamieren heißt, der Einwohnerschaft und den Soldaten kundgeben, dass solche Ausnahmegerichte eingesetzt sind.

de.wikipedia.org

Die friedliche Demonstration soll kundgeben, dass wir alle hier für die Wende sind, an ihr mitarbeiten, sie mittragen, sie dringend fordern.

de.wikipedia.org

Hierzu zählen das Bilden einer religiösen Überzeugung, das Kundgeben dieser sowie das Handeln entsprechend der eigenen religiösen Überzeugung.

de.wikipedia.org