Übersetzungen für „kurztrieb“ im Deutsch » Portugiesisch-Wörterbuch

Auftrieb <-(e)s> SUBST m kein Pl

1. Auftrieb (Schwung):

Auftrieb

impulso m

Auftrieb

impulsão f

2. Auftrieb PHYS:

Auftrieb

força f ascensional

Vertrieb <-(e)s> [fɛɐˈtri:p] SUBST m kein Pl

Vertrieb

venda f

kurzärmelig ADJ, kurzärmlig ADJ

kurzärmelig

de manga curta

I . kurzfristig ADJ

1. kurzfristig (Dauer):

kurzfristig

a [oder de] curto prazo

kurzfristige Arbeitsverträge

contratos m Pl (de trabalho) a prazo

2. kurzfristig (ohne Vorbereitung):

kurzfristig

em cima da hora

II . kurzfristig ADV

1. kurzfristig (in kurzer Zeit):

kurzfristig

a curto prazo

die Entscheidung muss kurzfristig fallen

a decisão tem que ser tomada a curto prazo

2. kurzfristig (ohne Vorbereitung):

kurzfristig

à última da hora

wir mussten das Programm kurzfristig ändern

tivemos de mudar o programa à última da hora

Kurzarbeit SUBST f kein Pl

Kurzarbeit

trabalho m a tempo reduzido

kurz|fassen VERB refl

kurzfassen sich kurzfassen irr:

sich kurzfassen

ser breve

kurz|halten VERB trans

kurzhalten irr:

jdn kurzhalten

manter alguém com rédea curta

Kurzurlaub <-(e)s, -e> SUBST m

Kurzurlaub

férias f Pl curtas

kurzerhand [ˈkʊrtsɐˈhant] ADV

kurzerhand

sem rodeios

kurzerhand

sem cerimónias

kurzhaarig ADJ

kurzhaarig

de cabelo curto

Einsprachige Beispiele (nicht von der PONS Redaktion geprüft)

Deutsch

Je Kurztrieb stehen zwei tiefgrüne und etwas um die Längsachse gedrehte Nadeln.

de.wikipedia.org