Übersetzungen für „launchen“ im Deutsch » Portugiesisch-Wörterbuch

lauschen [ˈlaʊʃən] VERB intr

1. lauschen (zuhören):

lauschen

escutar

2. lauschen (heimlich):

lauschen

estar à escuta

lauschen

estar à espreita

an der Tür lauschen

escutar atrás da porta

belauschen* VERB trans

belauschen

espreitar

belauschen

escutar

blau|machen VERB intr ugs

blaumachen

fazer gazeta

Kaninchen <-s, -> [kaˈni:nçən] SUBST nt

Kaninchen

coelho m

Hähnchen <-s, -> SUBST nt

Hähnchen

frango m

Hühnchen <-s, -> SUBST nt GASTRO

Hühnchen

frango m

Männchen <-s, -> SUBST nt

Männchen ZOOL

macho m

(Hunde) Männchen machen

pôr-se nas patas traseiras

München <-s> SUBST nt kein Pl

München

Munique m

Wissensecke: Landeshauptstädte-Quiz

schlauchen VERB trans ugs

schlauchen

estafar

launisch ADJ

launisch

caprichoso

launisch

instável

Brathähnchen <-s, -> SUBST nt

Brathähnchen

frango m assado

Sandmännchen <-s, -> SUBST nt

Sandmännchen

João Pestana m

Laune <-n> [ˈlaʊnə] SUBST f

1. Laune (Stimmung):

Laune

disposição f

Laune

humor m

gute/schlechte Laune haben

estar bem-disposto/mal-disposto

gute/schlechte Laune haben

estar de bom/mau humor

2. Laune (Einfall):

Laune

capricho m

aus einer Laune heraus

por capricho

ab|buchen VERB trans

abbuchen

debitar

ab|machen VERB trans

1. abmachen ugs (entfernen):

abmachen von

tirar de

abmachen von

desprender de

2. abmachen (vereinbaren):

abmachen

combinar

abgemacht!

combinado!

besuchen* VERB trans

besuchen (Person, Ort)

visitar

besuchen (Schule)

frequentar

besuchen (Schule)

andar em

besuchen (Gottesdienst, Versammlung)

assistir a

besuchen (Gottesdienst, Versammlung)

ir a

stark besucht

muito concorrido

bisschen [ˈbɪsçən] PRON, bißchen PRON indef

ein bisschen

um pouco

ein bisschen

um bocado

ein bisschen Salz

um pouco de sal

ein bisschen Zeit

um momentinho

kein bisschen

nem nada

kein bisschen

nem um bocadinho

ein klein bisschen (von)

um bocadinho (de)

ein klein bisschen (von)

um pouquinho (de)

das ist ein bisschen wenig

é muito pouco

bleichen VERB trans

bleichen (Wäsche)

corar

bleichen (Wäsche)

branquear

bleichen (cabelo)

descolorar

Brötchen <-s, -> SUBST nt

Brötchen

carcaça f Port

Brötchen

papo-seco m Port

Brötchen

pãozinho m Bras

belegtes Brötchen

sande f Port ugs

belegtes Brötchen

sanduíche f Bras m

dreschen <drischt, drosch, gedroschen> VERB trans (Getreide)

dreschen

malhar

dreschen

debulhar

Einsprachige Beispiele (nicht von der PONS Redaktion geprüft)

Deutsch

Wenige Tage später wurde diese wieder von der Website entfernt, womit zunächst unklar blieb, ob die Karte wirklich „gelauncht“ war.

de.wikipedia.org

Dies äußert sich ebenfalls in der Tatsache, dass die Künstler zum jeweiligen launch der Ausgabe eingeladen werden und vor Publikum zu einem zweiten, thematisch erweiterten Gespräch zur Verfügung stehen.

de.wikipedia.org

Über die Grenzen von Staatlichkeit" gelauncht wurde.

de.wikipedia.org

Im Frühjahr 2008 wurde die deutsche Plattform exsila.de gelauncht, die Ende 2014 wegen mangelnder Aktivität wieder eingestellt wurde.

de.wikipedia.org

Im Herbst 2018 wurde der mein ZauberTopf-Club als neues Portal neben dem bestehenden Blog gelauncht.

de.wikipedia.org

Mit der Professionalisierung wurde die Startseite überarbeitet und neu gelauncht.

de.wikipedia.org