Übersetzungen für „leihgeber“ im Deutsch » Portugiesisch-Wörterbuch

Leihgebühr <-en> SUBST f

Leihgebühr

aluguer m

Leihgebühr

aluguel m Bras

Geldgeber(in) <-s, - [oder -innen]> SUBST m(f)

Geldgeber(in)

capitalista mf

I . lieber [ˈli:bɐ]

lieber komp von gern:

II . lieber [ˈli:bɐ] ADV (vorzugsweise, besser)

lieber

antes

lieber wollen

antes querer

lieber wollen

preferir

lieber nicht

é melhor não

lass uns lieber gehen

é melhor irmos

Siehe auch: gern(e)

gern(e) <lieber, am liebsten> ADV

gern(e)

com gosto

gern(e)

de bom grado

jdn/etw gern haben/mögen

gostar de alguém/a. c.

etw gern machen

gostar de fazer a. c.

etw gern machen

fazer a. c. com gosto

er liest/arbeitet gern

ele gosta de ler/trabalhar

ein gern gesehener Gast

um convidado bem-vindo

das wird hier nicht gern gesehen

isso aqui não é bem visto

das glaube ich gern

não me custa acreditar

ich hätte gern ein Kilo Äpfel

eu queria um quilo de maçãs

gern geschehen!

foi um prazer!

du kannst mich mal gern haben! ugs

estou-me nas tintas!

Arbeitgeber(in) <-s, - [oder -innen]> [ˈarbaɪtge:bɐ] SUBST m(f) (Person)

Arbeitgeber(in)

patrão ( patroa) m (f)

Arbeitgeber(in)

empregador(a) m (f)

Ratgeber¹ <-s, -> SUBST m (Buch)

Ratgeber

guia m

Gastgeber(in) <-s, - [oder -innen]> SUBST m(f)

Gastgeber(in)

anfitrião(anfitriã) m (f)

nach|geben VERB intr irr

1. nachgeben (zustimmen):

nachgeben

ceder

2. nachgeben:

nachgeben (Holz)

ceder

nachgeben (Stoff)

dar de si

leihen <leiht, lieh, geliehen> [ˈlaɪən] VERB trans

1. leihen (ausleihen):

leihen

emprestar

kannst du mir €20 leihen?

podes emprestar-me € 20?

2. leihen (entleihen):

leihen

pedir emprestado

ich habe mir ein Video von ihm geliehen

eu pedi-lhe um vídeo emprestado

Angeber(in) <-s, - [oder -innen]> SUBST m(f) ugs

Angeber(in)

gabarola mf

Angeber(in)

fanfarrão(-ona) m (f) Bras

Fieber <-s, -> [ˈfi:bɐ] SUBST nt

Fieber

febre f

hohes Fieber haben

ter febre alta

(bei) jdm Fieber messen

tirar [oder medir] a febre a alguém

Urheber(in) <-s, - [oder -innen]> SUBST m(f)

Urheber(in)

autor(a) m (f)

Gesetzgeber <-s, -> SUBST m

Gesetzgeber

legislador m

Herausgeber(in) <-s, - [oder -innen]> SUBST m(f)

Herausgeber(in)

editor(a) m (f)

Alleskleber <-s, -> SUBST m

Alleskleber

cola-tudo f

Leihmutter <-mütter> SUBST f

Leihmutter

mãe f de aluguer [oder Bras de aluguel]

Wagenheber <-s, -> SUBST m

Wagenheber

macaco m

Taktgeber SUBST

Benutzereintrag

Taktgeber m MUS

metrónomo m

Einsprachige Beispiele (nicht von der PONS Redaktion geprüft)

Deutsch

Am Beispiel ausgewählter Exponate aus dem Besitz internationaler Leihgeber wurden die verschiedenen Ausstellungsthemen veranschaulicht.

de.wikipedia.org

Mehr als 120 Leihgeber stellten die Exponate zur Verfügung.

de.wikipedia.org

Als Kurator wirkte er an 30 Ausstellungen in acht Ländern mit, oft auch als Leihgeber von Kunstwerken.

de.wikipedia.org

Seit 2003 sind die Eigentümer anonym als Leihgeber einzelner Gemälde an zahlreiche internationale Museen aktiv gewesen.

de.wikipedia.org

Sofern sie von einem privaten Leihgeber zur Verfügung gestellt wurden, aber nicht gegen dessen Willen.

de.wikipedia.org

In einigen Bereichen bestimmen private Sammler als Leihgeber oder Stifter von ganzen Sammlungen zunehmend, welche Kunst in den Museen zu sehen ist.

de.wikipedia.org

Weltweit ist das Center als Initiator, Leihgeber und inhaltlicher Partner tätig.

de.wikipedia.org

Des Weiteren wurde die Gebäudetechnik erneuert und die Depots und Restaurierungswerkstätten saniert, um den Anforderungen internationaler Leihgeber und Versicherungen Rechnung tragen zu können.

de.wikipedia.org

Die Familienstiftung ist der größte private Leihgeber des Museums.

de.wikipedia.org

Leihgeber der Bilder waren Museen und private Sammler aus aller Welt.

de.wikipedia.org