Übersetzungen für „Leiste“ im Deutsch » Portugiesisch-Wörterbuch

Leiste <-n> [ˈlaɪstə] SUBST f

1. Leiste:

Leiste (Randleiste)

borda f

Leiste (Fußleiste)

rodapé m

Leiste (Zierleiste)

friso m

2. Leiste ANAT:

Leiste

virilha f

leisten [ˈlaɪstən] VERB trans

1. leisten:

leisten (schaffen)

fazer

leisten (schaffen)

efectuar

leisten (vollbringen)

realizar

gute Arbeit leisten

fazer um bom trabalho

2. leisten (Maschine, Motor):

leisten

produzir

leisten

render

3. leisten:

leisten (Dienst, Hilfe)

prestar

leisten (Eid)

fazer

Ersatz leisten

indemnizar [oder indenizar] Bras

jdm Gesellschaft leisten

fazer companhia a alguém

Widerstand leisten

oferecer resistência

4. leisten ugs (sich gönnen):

leisten

comprar

sich Dat etw leisten können

poder comprar a. c.

sich Dat etw leisten können

ter dinheiro para a. c.

Einsprachige Beispiele (nicht von der PONS Redaktion geprüft)

Deutsch

Vier stark behaarte Leisten an der Außenseite der Fallen erleichtern es kriechenden Tieren, die Fallenöffnung zu erreichen.

de.wikipedia.org

Die schwarzen, zum Teil erhabenen Leisten um die Augen und an der Schnauze verleihen den Tieren ein etwas maskenhaftes und kantiges Aussehen.

de.wikipedia.org

Die Teilfrucht ist kugelig, 3 bis 3,5 mm im Durchmesser und besitzt eine feinwarzige Oberfläche ohne netzartig verbundene Leisten.

de.wikipedia.org

Das Pronotum hat gewöhnlich vorne einen etwas gebogenen vorderen Fortsatz, der seitlich eine Leiste trägt.

de.wikipedia.org

Aufgrund ihrer aus drei Leisten bestehenden vorderen Mahlzähne gehören sie zu den sogenannten trilophodonten Gomphotherien.

de.wikipedia.org

Unter den beiden Henkeln wies sie eine Verzierung auf, die jeweils aus zwei gebogenen, parallel verlaufenden Leisten bestand, zwischen denen fünf senkrechte Leisten verliefen.

de.wikipedia.org

Die Kapselfrucht ist oval bis umgekehrt-eiförmig, mit sechs längs verlaufenden Leisten.

de.wikipedia.org

An der Mündung des Geißelsäckchens laufen 8 spiralige Leisten zusammen.

de.wikipedia.org

Die schmalen Leisten zwischen den 17 herausnehmbaren Gitterfenstern zieren vergoldete Blumengirlanden.

de.wikipedia.org

Diesem entlang verläuft eine massive deltopectorale Leiste, an der Teile der Arm- und Schultermuskulatur ansetzen.

de.wikipedia.org