Übersetzungen für „losen“ im Deutsch » Portugiesisch-Wörterbuch

losen [ˈlo:zən] VERB intr

losen

tirar à sorte

I . los [lo:s] ADJ

1. los (nicht befestigt):

los

solto

der Knopf ist los

o botão está solto

jdn/etw los sein

ter-se livrado de alguém/a. c.

2. los (Geschehen):

was ist los?

o que é que se passa?

was ist los?

o que é que há?

was ist mit ihm/ihr los?

que é que ele/ela tem?

was ist mit ihm/ihr los?

o que é que se passa com ele/ela?

dort ist nichts los

ali não se passa nada

mit ihm ist heute nichts los

não há nada a fazer com ele hoje

II . los [lo:s] ADV

1. los (schnell):

los!

vamos (lá)!

los!

anda (lá)!

los, mach schon!

anda, faz lá!

2. los ugs (weg):

sie sind schon los

eles já foram (embora)

Los <-es, -e> [lo:s] SUBST nt

1. Los (Lotterielos):

Los

bilhete m de lotaria

Los

cautela f

etw durch das Los entscheiden

tirar a. c. à sorte

das große Los ziehen

tirar a sorte grande

2. Los kein Pl geh (Schicksal):

Los

sorte f

Los

fado m

I . lösen VERB trans

1. lösen (losmachen, entfernen):

lösen von

desprender de

2. lösen:

lösen (Knoten)

soltar

lösen (Knoten)

desatar

lösen (Schraube)

desaparafusar

lösen (Schraube)

desatarraxar

die Handbremse lösen

destravar

3. lösen (Aufgabe, Problem):

lösen

resolver

ein Rätsel lösen

decifrar um enigma

4. lösen:

lösen (Vertrag)

rescindir

lösen (Vertrag)

anular

lösen (Verhältnis)

romper

5. lösen (Fahrkarte):

lösen

comprar

lösen

tirar

6. lösen (Substanz):

lösen in

dissolver em

lösen in

desfazer em

II . lösen VERB refl sich lösen

1. lösen (ablösen, aufgehen):

sich lösen von

soltar-se de

sich lösen von

desprender-se de

es hat sich eine Schraube gelöst

soltou-se um parafuso

2. lösen (in Flüssigkeit):

sich lösen in

dissolver-se em

sich lösen in

desfazer-se em

3. lösen (Problem):

sich lösen

resolver-se

lose [ˈlo:zə] ADJ

1. lose (locker):

lose

solto

lose

frouxo

2. lose (Ware):

lose

avulso

lose

a granel

lose Blätter

folhas avulso

lose Blätter

folhas soltas

ein loses Mundwerk haben ugs

não ter papas na língua

Einsprachige Beispiele (nicht von der PONS Redaktion geprüft)

Deutsch

Auf festen und trockenen Böden werden eher spezielle 4-Cross-Reifen verwendet, auf losen und nassen Böden kommen auch mal eher grobstollige Downhill-Reifen mit 2.4 bis 2.5 Zoll zum Einsatz.

de.wikipedia.org

Da die Klinge zum Herauswuchten der losen Späne benutzt wird, muss sie eine größere Widerstandskraft besitzen.

de.wikipedia.org

Mit dem losen Ende wird ein Stopperstek um das feste Ende geknüpft.

de.wikipedia.org

Die Mappen mit den losen Bildern enthielten zusätzlich noch ein stabiles Papp-Deckblatt, und das normale Deckblatt lag wie die Zeichnungen lose in der Mappe.

de.wikipedia.org

Bei einem Wutanfall tritt er gegen den Gitarrenkoffer, aus dem ein verwegen aussehendes Gerät mit losen Drähten hervorragt.

de.wikipedia.org

Das Seilende wird durch die Schlaufen des Klettergurtes gezogen und zu einem losen Palstek geknüpft.

de.wikipedia.org

Dies ist sowohl für Wachstum auf einem Substrat, als auch zur Herstellung von losen Nanodrähten, welche mit dem Gasfluss durch den Reaktor abgesaugt werden, nutzbar.

de.wikipedia.org

Online ist neben den beiden Zahlenlotterien und Losen auch Bingo und Jass spielbar.

de.wikipedia.org

Es umfasste 38 Seiten und bestand aus einer losen Zusammenstellung von geläufigen bayerischen Liedern und Couplets mit beigefügter Gitarrenbegleitung.

de.wikipedia.org

Die Artikel spiegelten den starken Selbstbehauptungswillen der dreizehn Gründungsstaaten wider, die sich in ihr nur zu einem losen Staatenbund zusammenschlossen.

de.wikipedia.org