Übersetzungen für „münden“ im Deutsch » Portugiesisch-Wörterbuch

münden VERB intr +haben o sein

münden (Fluss) in

desaguar em

münden (Straße) in

desembocar em

Mund <-(e)s, Münder> [munt] SUBST m

Mund

boca f

mit vollem Mund reden

falar com a boca cheia

von Mund zu Mund beatmen

fazer respiração boca a boca

halt den Mund! ugs

cala a boca!

nicht auf den Mund gefallen sein ugs

não ter papas na língua

jdm den Mund wässrig machen ugs

fazer crescer água na boca a alguém

den Mund aufreißen ugs

ficar boquiaberto

Wissensecke: Kein Blatt vor den Mund nehmen

Wissensecke: Morgenstund hat Gold im Mund

Rand <-(e)s, Ränder> [rant] SUBST m

1. Rand:

Rand (von Gefäß)

beira f

Rand (von Gefäß)

borda f

Rand (von Tisch, Abgrund)

beira f

Rand (von Straße)

beira f

Rand (einer Stadt)

periferia f

am Rand des Waldes wohnen

morar perto da floresta

am Rand des Waldes wohnen

morar à beira da floresta

bis zum Rand voll

a transbordar

am Rand der Gesellschaft stehen

estar à margem da sociedade

dunkle Ränder unter den Augen haben

estar com [oder ter] olheiras

2. Rand (zur Verzierung):

Rand

orla f

Rand

rebordo m

3. Rand (auf Papier):

Rand

margem f

etw an den Rand schreiben

escrever a. c. na margem

Rande <-n> SUBST f CH (Rote Bete)

Rande

beterraba f

Einsprachige Beispiele (nicht von der PONS Redaktion geprüft)

Deutsch

Das Gewaltverbot mündete in eine Verrechtlichung der Konflikte, indem die Möglichkeiten verbessert wurden, Untertanenprozesse anzustrengen.

de.wikipedia.org

In der Nähe des Dorfes münden der Lignon sowie die Fontolière in den Fluss.

de.wikipedia.org

Mehrere kleine Bäche ziehen dort von Nord nach Süd und münden anschließend in die Drau.

de.wikipedia.org

Ab etwa 1960 mündeten alle diese Vorstellungen in die Theorie der Plattentektonik, wenngleich die Frage nach den verursachenden Kräften noch offenbleibt.

de.wikipedia.org

Vor Erreichen des Siedlungsgebiets mündet in diesen von rechts der Bach vom Schlüsselstein.

de.wikipedia.org

Es folgt eine weitere Variation des erste Themas, die in einer viertaktigen Triller-Episode mündet.

de.wikipedia.org

In der Bucht von Calibishie münden noch weitere namenlose Bäche.

de.wikipedia.org

Nach dem Ort mündet ihm der Bach aus dem Lindelbrunnen zu.

de.wikipedia.org

Der Fußgängertunnel mündet im unteren Drittel von Nordnordwesten in die Neckarhalde.

de.wikipedia.org

Dass seine Ausführungen in Widersprüche münden konnten, versuchte er am Ende des Artikels zu überdecken.

de.wikipedia.org