Übersetzungen für „messerklinge“ im Deutsch » Portugiesisch-Wörterbuch

Rasierklinge <-n> SUBST f

Rasierklinge

lâmina f de barbear

erklingen* VERB intr

erklingen irr +sein:

erklingen

soar

erklingen

ressoar

verklingen* VERB intr

verklingen irr +sein:

verklingen

deixar de se ouvir lentamente

verklingen

desaparecer lentamente

Vierlinge [ˈfi:ɐlɪŋə] SUBST Pl

Vierlinge

quadrigémeos m Pl

Messehalle <-n> SUBST f

Messehalle

salão m de exposições

aus|klingen VERB intr irr +sein

1. ausklingen (Ton):

ausklingen

perder-se

ausklingen

extinguir-se

2. ausklingen (Fest, Veranstaltung):

ausklingen mit

terminar em/com

I . messen <misst, maß, gemessen> [ˈmɛsən] VERB trans

messen an

medir por

Fieber messen

medir a febre

Fieber messen

tirar a febre

II . messen <misst, maß, gemessen> [ˈmɛsən] VERB refl

messen sich messen:

sich messen mit

medir-se com

sich messen mit

medir forças com

Messing <-s> [ˈmɛsɪŋ] SUBST nt kein Pl

Messing

latão m

merklich ADJ

merklich

visível

merklich

percetível

Türklinke <-n> SUBST f

Türklinke

trinco m

Einsprachige Beispiele (nicht von der PONS Redaktion geprüft)

Deutsch

Waffenmesser hatten manchmal dekorative Einlagen auf der Messerklinge.

de.wikipedia.org

Messerklingen, die auf einem Stein mit Öl geschliffen oder abgezogen wurden, bekamen bei diesem Vorgang einen leichten Ölfilm und dadurch einen kurzzeitigen Rostschutz.

de.wikipedia.org

Das Fundmaterial bestand aus roten Keramikscherben, Backstein- und Ziegelfragmenten, einer eisernen Messerklinge und ein paar Eisennägeln.

de.wikipedia.org

Diese ist zu etwa drei Viertel erhalten und zeigt vier längs zur Messerklinge orientierte Darstellungen von Tierreihen.

de.wikipedia.org

Andere Materialien für Messerklingen sind im beruflichen Alltagsgebrauch weniger geeignet.

de.wikipedia.org

Damit verbunden waren die Funde kleiner Knochenstifte, Knochenkämme, flacher Spinnwirtel, eiserner Messerklingen und eines Spielsteines.

de.wikipedia.org

Mit einer Köpfmaschine bearbeitete man zudem noch das Ende, in das die Messerklinge eingeführt werden sollte.

de.wikipedia.org

Wetzsteine und Eisenäxte wurden gefunden, Messerklingen, ein Rasiermesser, ein Nagelschneider und Bestandteile der Tracht: Gewandspangen aus Eisen und Bronze, Gürtelverschlüsse und Bruchstücke von gläsernen Armringen.

de.wikipedia.org

Zudem barg man Griffplattendolche, Pfrieme (mit vierkantigem Querschnitt), kleine Spiralrosetten und ebenfalls kleine Messerklingen.

de.wikipedia.org

Von der Dekoration aus längs zur Messerklinge orientierten Tierreihen haben sich lediglich Teile einer Reihe erhalten.

de.wikipedia.org