Übersetzungen für „mitdenkend“ im Deutsch » Portugiesisch-Wörterbuch

Andenken <-s, -> SUBST nt

1. Andenken kein Pl (Erinnerung):

Andenken an

recordação f de

2. Andenken (Souvenir):

Andenken an

lembrança f de

Bedenken¹ <-s> SUBST nt kein Pl (Überlegen)

Bedenken

reflexão f

Bedenken

meditação f

bedenken* VERB trans

bedenken irr:

bedenken

ponderar

bedenken

refletir sobre

gedenken* VERB intr irr

1. gedenken geh (denken an):

gedenken

recordar

der Toten gedenken

recordar os mortos

2. gedenken geh (beabsichtigen):

gedenken

tencionar

ich gedenke, bald Urlaub zu machen

eu tenciono fazer férias em breve

aus|denken VERB trans unreg

1. ausdenken (erfinden):

sich Dat etw ausdenken einen Namen, einen Plan, eine Überraschung

imaginar a. c.

sich Dat etw ausdenken eine Geschichte, eine Ausrede

inventar a. c.

2. ausdenken (überlegen):

ausdenken neue Verfahrensweise

conceber a. c.

ein|lenken VERB intr

einlenken

ceder

einlenken

transigir

ein|renken [ˈaɪnrɛŋkən] VERB trans

1. einrenken (Arm):

einrenken

endireitar

2. einrenken ugs (in Ordnung bringen):

einrenken

ajeitar

einrenken

endireitar

das wird sich schon wieder einrenken

tudo se há-de ajeitar

blutdrucksenkend ADJ

blutdrucksenkend

que baixa a tensão [oder a pressão] (arterial)

ansteckend ADJ (Krankheit)

ansteckend

contagioso

ansteckend

infecioso

entzückend ADJ

entzückend

encantador

entzückend

arrebatador

überdenken* VERB trans

überdenken irr:

überdenken

ponderar

überdenken

repensar

nach|denken VERB intr

nachdenken irr:

nachdenken über

pensar sobre

nachdenken über

refletir sobre

hinein|denken VERB refl

hineindenken sich hineindenken irr:

sich hineindenken in

imaginar-se em

I . ab|lenken VERB trans

ablenken (irreführen)

despistar

ablenken (zerstreuen)

distrair

II . ab|lenken VERB intr

ablenken

desviar-se de

ablenken

fugir a

vom Thema ablenken

fugir ao tema

schenken [ˈʃɛŋkən] VERB trans

schenken

oferecer

was schenkst du ihr zum Geburtstag?

o que é que lhe vais oferecer no aniversário?

etw geschenkt bekommen

receber a. c. de prenda

etw geschenkt bekommen übtr

receber a. c. de mão beijada

schwenken [ˈʃvɛŋkən] VERB trans

1. schwenken (drehen):

schwenken

volver

schwenken

virar

2. schwenken (Arme, Fahne):

schwenken

agitar

schwenken

mover

verrenken* VERB trans

verrenken

torcer

verrenken

deslocar

sich Dat den Knöchel verrenken

torcer o tornozelo

versenken* VERB trans (Schiff)

versenken

afundar

etw in die Erde versenken

enterrar a. c.